PERCHÉ - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

I. perché [perˈke] ADV (in interrogazioni dirette e indirette) Perché si usa innanzitutto nelle interrogative dirette e indirette; si ricordi che in inglese queste ultime, diversamente dalle prime, non richiedono l'uso dell'ausiliare e l'inversione soggetto / ausiliare: perché l'ha buttata via? = why did he throw it away? non so perché l'abbia buttata via = I don't know why he threw it away. - Nelle risposte si usa invece because, che è anche usato con valore causale (= poiché, siccome) accanto a since o as: è già andata a dormire, perché domani si deve alzare alle 5.30 = she's already gone to bed, because / since / as tomorrow she has to get up at 5.30. Quando è usato con valore causale, because non può stare all'inizio della frase: l'esempio precedente può essere riformulato solo come since / as tomorrow…, she's already gone to bed. - Per gli altri usi di perché, si veda la voce qui sotto.

perché

why

perché ripete sempre la stessa cosa?

why does he keep repeating the same thing?

perché questo libro?

why this book?

perché questo?

why?

perché mai?

why on earth?

perché no?

why not?

perché non trascorrere un weekend a Venezia?

what or how about a weekend in Venice?

perché io?

why me?

perché tanta fretta?

why the haste?

perché ridi?

why are you laughing?

perché questa prudenza, tanto mistero?

why so cautious, so mysterious?

perché non l'hai fatto prima?

why didn't you do it before?

perché hai deciso di partire?

why have you decided to leave?

perché privarsene?

why deny oneself? why do without?

dimmi perché te ne vai senza di me

tell me why you are going away without me

dimmi perché piangi

tell me why you are crying

senza sapere perché

without knowing why

senza sapere né come né perché

without knowing how or why

mi domando (chissà) perché

I wonder why

vai a sapere perché!

God knows why!

ecco perché

that's why

“mi occorrono le forbici” - “perché?”

“I need the scissors” - “why?”

non vedo perché

I don't see why

II. perché [perˈke] KONJ

1. perché (poiché):

perché (utilizzato solo nelle risposte)

because

perché (utilizzato solo nelle risposte)

since

perché (utilizzato solo nelle risposte)

as

è deluso, primo perché piove, secondo …

he's disappointed, one because it's raining and two …

faccio questo lavoro perché mi piace

I do this job because I like it

“perché non sei venuto?” - “perché ero stanco”

“why didn't you come?” - “because I was tired”

“perché non gli hai telefonato?” - “perché no!”

“why haven't you phoned him?” - “because I haven't, that's why!”

“perché urli?” - “perché sì!”

“why are you screaming?” - “because I am!”

solo perché sei tu!

only because it's you!

non è perché è ricco che può permettersi di insultarci

it's not because he's rich that he can afford to insult us

non foss'altro perché

if only because

perché questa è la nostra volontà

because this is what we want

2. perché (affinché):

perché

so that …

insistere perché qn faccia

to insist on sb doing

ti faccio una piantina perché tu non ti perda

I'll draw you a map so (that) you won't get lost

che cosa fare perché capisca?

how can we get her to understand?

3. perché (da, tanto da):

perché

to

l'acqua era troppo fredda perché si potesse fare il bagno

the water was too cold to have a swim

è troppo tardi perché tu possa correre ai ripari

it's too late for you to take measures or to mend the situation now

III. perché <Pl perché> [perˈke] SUBST m

perché

reason

il perché e il percome

the whys and (the) wherefores

fare qc senza un perché

to do sth without a reason

qual è il perché di tutta questa agitazione?

what is the reason for all this commotion?

non possiamo rispondere a tutti i perché

we cannot go into all the whys and wherefores

il perché e il percome

the whys and (the) wherefores

Englisch

Italienisch

wherefore

perché

the whys and wherefores

il perché e il percome

to hoodwink sb into doing sth

ingannare qn perché faccia qc

sufficiently for sb to do

abbastanza perché qn faccia

why

perché, per quale motivo

why do you ask?

perché lo chiedi?

why didn't she tell us?

perché non ce lo ha detto?

why risk everything?

perché rischiare tutto?

why bother?

perché preoccuparsi?

why all the fuss?

perché tutto questo trambusto?

why me?

perché io?

why not somebody else?

perché non qualcun altro?

“it's not possible” - “why not?”

“non è possibile” - “perché no?”

“would you be interested?” - “why not?”

“ti interesserebbe?” - “perché no?”

“can I apply?” - “I don't see why not”

“posso fare domanda?” - “non vedo perché no”

why

perché

why don't you apply for the job?

perché non fai domanda per il posto?

why don't we go away for the weekend?

perché non andiamo via per il fine settimana?

why not sell the car?

perché non vendere l'auto?

why not a mix of traditional and modern?

perché non fare una mescolanza di classico e moderno?

why

perché

why don't they mind their own business?

(ma) perché non si fanno gli affari loro?

why can't you be quiet?

perché non riesci a stare tranquillo?

why do I bother?

a che serve preoccuparsi? perché mi preoccupo?

why should they get all the praise?

perché devono prendersi loro tutto il merito?

“tell them” - “why should I?”

“diglielo” - “perché dovrei?”

whyever not? Brit

ma perché no?

whyever did you say that?

perché mai l'hai detto?

so that's why! (finally understanding)

ecco perché! allora è per questo!

“why?” - “because you're stubborn, that's why!”

“perché?” - “perché sei testardo, ecco perché!”

I need to know the reason why

ho bisogno di sapere il perché

the why

il perché, il motivo

the whys and the wherefores

il perché e il percome

why the inquisition? scherzh

perché questo interrogatorio?

he was most insistent that we should attend

ha insistito moltissimo perché partecipassimo

to badger sb to do

tormentare qn perché faccia

partly, I did it because…

in parte l'ho fatto perché…

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

I. perché [per·ˈke] ADV

perché

why

II. perché [per·ˈke] KONJ

1. perché (causale):

perché

because

2. perché +Konjkt (finale):

perché

so that

3. perché +Konjkt (consecutivo):

era troppo lontano perché potessimo vederlo

it was too far off for us to be able to see it

III. perché <-> [per·ˈke] SUBST m

1. perché (motivo):

perché

reason

2. perché (interrogativo):

perché

question

Englisch

Italienisch

to deride sb for doing sth

deridere qn perché fa qc

why

perché

why didn't you tell me about that?

perché non me ne hai parlato?

that's why I didn't tell you

ecco perché non ti ho detto niente

I want to know why you came late

voglio sapere perché sei arrivato tardi

why not?

perché no?

why's that?

perché?

why

perché m inv

the whys and wherefores of sth

il perché e il percome di qc

to bring sb up to be/to do sth

formare qu perché diventi/faccia qc

because

perché

just because he's smiling doesn't mean he is in love ugs

solo perché sorride non significa che è innamorato

because I said that, I had to leave

ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa

not because I am sad but …

non perché sia triste ma …

to insist that sb should do sth

insistere perché qu faccia qc

why should I/you …?

perché dovrei/dovresti …?

to hassle sb to do sth

scocciare qu perché faccia qc

he sent a copy of the report for their perusal

ha inviato copia della relazione perché la esaminassero

to reveal how/why …

rivelare come/perché …

to rely on [or upon] sb to do sth

contare su qn perché faccia qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Già all'età di 8 anni, sotto la spinta dei genitori, inizia a recitare in teatro perché troppo timida.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo addirittura fuggì dal set, perché stressato dalle continue sedute di trucco.

it.wikipedia.org

Sembra che il termine falanghina significhi “vite sorretta dai pali” perché “falanga” era il nome del palo di legno usato per sorreggere le piante.

it.wikipedia.org

Kierkegaard rivolge queste domande al suo medico personale perché sa che esistono certe sproporzioni fisiche nel suo corpo.

it.wikipedia.org

Ma ancora, questo metodo è insoddisfacente perché la smussatura nel passaggio 3 rende l'immagine di output visibilmente sfocata.

it.wikipedia.org