riprendersi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für riprendersi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.riprendere [riˈprɛndere] VERB trans

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere controllo, comando, titolo

to regain

riprendere territorio

to recover

riprendere impiegato, regalo

to take back

riprendere creditore, padrone: beni, proprietà

to repossess

stasera riprendiamo il battello

we're sailing back tonight

a che ora riprendi il treno?

what time is your train back?

riprendere sonno

to fall asleep again, to go back to sleep

riprendete i vostri posti per favore THEAT (dopo l'intervallo)

take your seats please

riprendere marito, moglie (riposarsi)

to marry again, to remarry

2. riprendere (catturare di nuovo):

riprendere prigioniero

to recapture

3. riprendere (riavere):

riprendere oggetto

to retrieve

riprendere persona: abitudine, nome

to revert to

non vuole riprenderlo con sé

she won't have him back

4. riprendere (prelevare):

riprendere

to pick up

vieni a riprendermi alle 8

come and pick me up at 8

5. riprendere (ricominciare):

riprendere

to go back to

riprendere

to restart

riprendere

to resume

riprendere lavoro, scuola

to return to

riprendere lavoro, scuola

to pick up

riprendere lavoro, scuola

to take up

riprendere conversazione, carriera

to resume

riprendere conversazione, carriera

to renew

riprendere conversazione, carriera

to restart

riprendere negoziati

to resume

riprendere servizio

to report back for duty

riprendere gli studi

to go back to being a student

riprendere la lettura

to return to one's book

riprendere a lavorare

to go back to work

riprendere la propria ricerca

to resume one's quest

riprendendo la lezione di ieri…

following on from yesterday's lecture…

bene, riprendiamo il lavoro

now then, let's get back down to work

le trattative sono riprese questa mattina

dealing resumed this morning

6. riprendere (recuperare):

riprendere il filo di conversazione, storia

to pick up the thread of

riprendere quota

to gain height again

riprendere terreno

to catch up

riprendere coraggio

to re-collect or renew one's courage

riprendere le forze

to build oneself up, to build up or recover one's strength

riprendere fiato

to catch or recover one's breath

riprendere conoscenza

to come round Brit

riprendere conoscenza

to come around Am

riprendere conoscenza

to come to life

riprendere conoscenza

to regain consciousness

sta riprendendo colore, finalmente

he's getting his colour back at last

7. riprendere soggetto:

riprendere FILM, FOTO

to shoot

riprendere (con videocamera)

to video

riprendere (con videocamera)

to videotape

8. riprendere MODE (stringere):

riprendere vestito, cucitura

to take in

riprendere una maglia or un punto

to pick up a stitch

9. riprendere (utilizzare di nuovo):

riprendere idea, tesi

to draw on

10. riprendere (sgridare):

riprendere

to pick up

riprendere

to pull up

riprendere

to tell off

riprendere

to reprehend form

mi ha ripreso perché lavoro troppo lentamente

he pulled me up for working too slowly

11. riprendere MUS:

riprendere

to repeat

riprendere movimento

to reprise

II.riprendere [riˈprɛndere] VERB intr

1. riprendere Aux essere (ricominciare):

riprendere attività, ciclo:

to restart

riprendere attività, ciclo:

to resume

riprendere discussione, processo, scuola:

to reopen

riprendere discussione, processo, scuola:

to resume

riprendere da dove si era rimasti

to carry on or pick up or continue from where one left off

“i programmi riprenderanno il più presto possibile” RADIO, TV

“normal service will be resumed as soon as possible”

2. riprendere Aux essere (ritornare):

riprendere

to come back

mi è ripreso il mal di denti

my toothache has come back

3. riprendere Aux avere (continuare):

riprendere

to continue

“è molto strano, ” riprese lui

“it's very strange”, he continued

III.riprendere [riˈprɛndere] VERB unpers Aux avere

riprendere

to start again

riprendere

to begin again

ha ripreso a piovere

it started raining again

IV.riprendersi VERB refl

1. riprendersi:

riprendersi (ristabilirsi)

to recover

riprendersi (ristabilirsi)

to gather oneself

riprendersi (riaversi)

to collect one's wits

riprendersi (riaversi)

to collect oneself

riprendersi (riaversi)

to perk up

riprendersi (riaversi)

to recollect oneself

riprendersi da uno shock

to recover from or get over the shock

riprendersi lentamente

to make a slow recovery

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

we cannot say with any certainty whether he will recover

essersi ripreso da malattia, operazione, perdita

to be over

il governo non si è ancora ripreso dopo la sconfitta

the government is still reeling after its defeat

2. riprendersi (rinverdire):

riprendersi pianta:

to perk up

riprendersi fiori appassiti:

to revive

3. riprendersi WIRTSCH:

riprendersi commercio, economia:

to pep up

riprendersi commercio, economia:

to perk up

riprendersi commercio, economia:

to recover

riprendersi commercio, economia:

to revive

4. riprendersi (correggersi):

riprendersi

to correct oneself

Übersetzungen für riprendersi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pep up person:

tirarsi su, riprendersi

pep up economy, business:

riprendersi

repossess landlord, creditor: property, goods

riprendersi

perk up person:

riprendere animo, rincuorarsi

perk up business:

andare meglio, riprendersi

perk up plant:

riprendere, rinvigorire

perk up business

fare andare meglio, fare riprendere

bounce back person: (after lapse in career)

riprendersi

to recollect one's courage

riprendere coraggio

to recollect oneself

riprendersi

upbraid

riprendere, rimproverare (for, about per; for doing per avere fatto)

reprise

riprendere

resume flight, work, talks, seat

riprendere

resume

riprendere

videotape

riprendere

riprendersi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für riprendersi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VERB trans

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere

to pick up again

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze übtr

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

2. riprendere (prendere indietro):

riprendere

to get back

3. riprendere (ricominciare):

riprendere

to start again

4. riprendere (rimproverare):

riprendere

to tell off

5. riprendere film:

riprendere

to shoot

II.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VERB intr (ricominciare)

riprendere

to start again

III.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] VERB refl

riprendere riprendersi (ricuperare vigore):

riprendersi

to recover

Übersetzungen für riprendersi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bounce back

riprendersi velocemente

recuperate

riprendersi

get over

riprendersi da

to convalesce from sth

riprendersi da qc

recover

riprendersi

reprove

riprendere

rebound

riprendersi

to quickly rebound from an injury

riprendersi rapidamente da un incidente

perk up

riprendersi

resume work, journey

riprendere

resume place

riprendere

resume

riprendere

riprendersi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

riprendere i -i

to regain consciousness

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze übtr

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

riprendere a parlare nel proprio dialetto

to lapse into one's native dialect

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il 14 agosto 1956 l'attrice fu ricoverata in ospedale dopo aver ingerito una dose eccessiva di sonniferi, ma riuscì a salvarsi e a riprendersi.

it.wikipedia.org

Alice contatta l'assistenza clienti del sito per assicurarsi che non stiano trasmettendo show vecchi e appurato ciò prova a riprendersi l'account.

it.wikipedia.org

Si ritirò parzialmente tra il 1973 e il 1976 per riprendersi da problemi legati all'alcolismo.

it.wikipedia.org

Anche i thai vollero approfittare della crisi francese per riprendersi parte dei territori ceduti ai colonialisti europei al termine della guerra franco-siamese del 1893.

it.wikipedia.org

Alla fine riuscirà a riprendersi grazie al nuovo pasticcere Íñigo.

it.wikipedia.org

Simile allo zabaione e all'uovo sbattuto, veniva considerata un preparato energizzante e ricostituente per riprendersi dopo la dura giornata di lavoro o per la convalescenza dopo malattie.

it.wikipedia.org

Da allora si tiene annualmente ad eccezione di anni a maggese (solitamente uno ogni cinque), il cui scopo è permettere al terreno di riprendersi.

it.wikipedia.org

La città nonostante i gravi danni seppe riprendersi e nel 1887 si installò l'illuminazione elettrica.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal latino medievale represalia, che indicava il diritto di riprendersi con la forza quanto bastasse a risarcire di un danno patito.

it.wikipedia.org

Alcuni individui, quando si sentono tristi, possono escludersi da un ambiente sociale, in modo da prendersi il tempo per riprendersi dal sentimento.

it.wikipedia.org