TAPPARE - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

I. tappare [tapˈpare] VERB trans

1. tappare (chiudere):

tappare bottiglia

to cork (up)

tappare la bocca a qn übtr

to silence or shut sb up

2. tappare (otturare):

tappare

to plug (up)

tappare

to stop (up)

tappare fessura

to seal (up)

tappare un buco

to plug or stop a hole

tappare un buco übtr

to step into a breach

3. tappare (sigillare):

tappare finestra

to seal (up)

II. tapparsi VERB refl

1. tapparsi (otturarsi):

tapparsi scarico:

to get blocked (up)

tapparsi scarico:

to clog (up)

2. tapparsi (chiudersi):

tapparsi orecchie:

to pop

mi si è tappato il naso

my nose got stuffed up or blocked

tapparsi in casa persona:

to shut oneself up (in one's house)

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie (con le mani)

to cover or close or shut one's ears

tapparsi le orecchie (con cotone ecc.)

to plug one's ears

tapparsi gli occhi

to close or shut one's eyes

tappati la bocca!

shut your mouth or trap! shut up!

Englisch

Italienisch

plug up hole

tappare

bung hole, barrel, bottle

tappare

stopple

tappare

cork up bottle

turare, tappare

stopper

tappare

stuff up

tappare (with con)

cork

turare, tappare

stop up

tappare, otturare

to step into the breach

tappare un buco, coprire un posto vacante

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

tappare [tap·ˈpa:·re] VERB trans

tappare (buco)

to stop up

tappare (bottiglia)

to cork

tappare la bocca a qu übtr

to shut sb up

tappare un buco übtr

to fill a hole

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie übtr

to turn a deaf ear

tappare un buco a übtr

to fill in a gap

Englisch

Italienisch

stop up

tappare

bung

tappare

plug up

tappare

stopper

tappare

to fill in a hole

tappare un buco

cork

tappare

cap

tappare

to plug a hole

tappare un buco

Presente

io	tappo
tu	tappi
lui/lei/Lei	tappa
noi	tappiamo
voi	tappate
loro	tappano

Imperfetto

io	tappavo
tu	tappavi
lui/lei/Lei	tappava
noi	tappavamo
voi	tappavate
loro	tappavano

Passato remoto

io	tappai
tu	tappasti
lui/lei/Lei	tappò
noi	tappammo
voi	tappaste
loro	tapparono

Futuro semplice

io	tapperò
tu	tapperai
lui/lei/Lei	tapperà
noi	tapperemo
voi	tapperete
loro	tapperanno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gli alpini con un contrattacco aiutarono a ripristinare e a tappare le falle nella linea difensiva.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'esserino inizia ben presto a rigurgitare un fluido rosa tramite i suoi fori che vengono tappati con occhi di vetro e bende.

it.wikipedia.org

La loro ripugnanza era tanto forte che avevano l'abitudine di sputare e tapparsi il naso ogni volta che incrociavano un bambino in età da battesimo.

it.wikipedia.org

I telomeri proteggono o "tappano" le estremità dei cromosomi, e diminuiscono di lunghezza all'aumentare dell'età.

it.wikipedia.org

Scava tane con molte uscite di emergenze e tappa questi buchi per tenere fuori il calore e i predatori.

it.wikipedia.org