vecchia im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für vecchia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

vecchia [ˈvɛkkja] SUBST f (donna)

vecchia

old woman

vecchia

old lady

I.vecchio <Pl vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] ADJ Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner).

1. vecchio:

vecchio (anziano) persona, animale

old

vecchio (non nuovo) oggetto

old

diventare vecchio

to get or grow old

sembrare vecchio, avere l'aria -a

to look old

sentirsi vecchio

to feel one's age

essere vecchio prima del tempo

to be old before one's time

una cara -a signora

a dear old lady

la -a generazione

the older generation

sto proprio diventando vecchio

I must be getting ancient scherzh

2. vecchio (in espressioni comparative):

più vecchio

older

il più vecchio (superlativo)

oldest

il più vecchio (tra due persone)

older

il più vecchio (tra due consanguinei)

elder

il più vecchio (tra più consanguinei)

eldest

un uomo più vecchio

an older man

è (molto) più vecchio di me

he's (a good deal) older than me

sono il più vecchio

I'm the oldest

ha un fratello più vecchio di lui

he has an elder brother

il più vecchio dei tre fratelli ha trent'anni

the eldest of the three brothers is thirty

essere 10 anni più vecchio di qn

to be senior to sb, to be sb's senior by 10 years

(negli appellativi) Plinio il Vecchio

Pliny the Elder

3. vecchio:

vecchio (antico)

old

vecchio (antico)

ancient

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa

old

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa

former

vecchio (superato) sistema, procedimento

old-fashioned

vecchio (superato) sistema, procedimento

outdated

l'anno vecchio (precedente)

the old year

la città -a

the old town

ecco la nostra -a casa

there's our old house

ai -chi tempi

in the old days, in olden times, in the olden days

una -a fiamma

an old flame ugs

riaprire -chie ferite

to reopen old wounds

una tradizione -a di secoli

a centuries-old tradition

-chie glorie del cinema

former stars of the silver screen

un uomo di vecchio stampo

a man of the old school

è una -a storia

that's ancient or past history, that's old hat

è roba -a!

that's ancient history!

4. vecchio (che dura da tempo):

vecchio

old

vecchio

ancient

una -a conoscenza

an old acquaintance

-chie ostilità

ancient hatreds

è un mio vecchio sogno

it has always been my dream

di -a data amicizia, rivalità

long-standing, long-time

un vecchio amico, un amico di -a data (che si conosce da molto)

an old friend, a friend of long standing

il buon vecchio Richard!

good old Richard!

5. vecchio (esperto):

essere vecchio del mestiere

to be an old hand or to know the ropes

un vecchio lupo di mare

an old sea dog

6. vecchio (stantio):

vecchio pane

stale

notizie -chie übtr

stale news

II.vecchio (vecchia) <Pl vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] SUBST m (f)

1. vecchio:

vecchio (vecchia) (persona anziana)

old person

vecchio (vecchia) (uomo)

old man

i -chi

old people, the old

giovani e -chi

young and old

da vecchio io…

in my old age, I…

mi ha risposto un vecchio

an old man answered me

2. vecchio (amico) ugs:

vecchio mio

my good man

come va vecchio mio?

how are you old boy?

come va vecchio mio?

how are you, you old devil? ugs

3. vecchio (il padre) ugs:

il mio vecchio

my old man

i miei -chi (i genitori)

my parents

4. vecchio (ciò che è vecchio):

il vecchio

the old

sapere di vecchio

to taste stale

puzzare di vecchio

to smell musty

III.vecchio <Pl vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

essere vecchio come il cucco

to be out of the ark, to be as old as the hills

quello scherzo è vecchio come il cucco

that joke has been done to death

vecchio come Matusalemme

as old as Methuselah

IV.vecchio <Pl vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

vecchio mondo

Old World

Vecchio Testamento REL

Old Testament

vecchia guardia

old guard

vecchia volpe

stager

vecchia volpe

sly (old) dog

è una vecchia volpe

he's a cunning old fox

è una vecchia volpe

he's a crafty old dog

Übersetzungen für vecchia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

oldie

vecchio successo m

oldie

vecchio m / vecchia f

oldster

vecchio m / vecchia f

dotard

vecchio m rimbambito / vecchia f rimbambita

dodderer

vecchio m decrepito / vecchia f decrepita

old hag

vecchia strega f

old hag

vecchia megera f

long-standing arrangement, rivalry, grievance, involvement

di vecchia data

long-standing joke

vecchio, trito

geriatric

(vecchio) bacucco, rimbambito

geriatric

vecchio m bacucco / vecchia f bacucca

geriatric

vecchio m rimbambito / vecchia f rimbambita

crone

vecchia f rugosa

vecchia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vecchia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.vecchio (-a) <-cchi, -cchie> ADJ

1. vecchio (gener):

vecchio (-a)

old

da vecchio

in one's old age

essere più vecchio di qu

to be older than sb

essere meno vecchio di qu

not to be as old as sb

2. vecchio:

vecchio (-a) (superato)

outdated

vecchio (-a) (mentalità, moda, sistema)

old-fashioned

vecchio stile

old-style

vecchio stampo

of the old school

3. vecchio:

vecchio (-a) (stagionato, invecchiato: alimenti)

mature

vecchio (-a) (legna)

seasoned

4. vecchio (personaggio):

Plinio/Catone il Vecchio

Pliny/Cato the Elder

5. vecchio (Wendung):

essere più vecchio di Matusalemme

to be as old as the hills

essere vecchio come il cucco

to be as old as the hills

una -cchia conoscenza

an old acquaintance

una -cchia conoscenza della polizia scherzh

an ex-con

essere vecchio del mestiere

to be an old hand

-cchia volpe übtr

sly old fox

-cchia guardia

old guard

gallina -cchia fa buon brodo Sprichw

there's no substitute for experience

II.vecchio (-a) <-cchi, -cchie> SUBST m (f)

1. vecchio (persona anziana):

vecchio (-a)

old person

2. vecchio (genitore, antenato):

il mio vecchio

my old man

i miei -cchi ugs

my folks

i -cchi

the old folks

3. vecchio (persona esperta):

vecchio (-a)

old hand

Grande Vecchio übtr

grand old man

4. vecchio scherzh (capo):

vecchio (-a)

boss

vecchio <-> [ˈvɛk·kio] SUBST m

1. vecchio (sapore, odore):

sapere di vecchio (cibo)

to taste stale

sapere di vecchio (di abito)

to smell musty

2. vecchio (cosa datata):

vecchio

old

il vecchio e il nuovo

the old and the new

Übersetzungen für vecchia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

old school

della vecchia scuola

old school

vecchia scuola f

an old fox

una vecchia volpe

has-been

vecchia gloria f

hoary old joke

vecchia barzelletta m

graybeard

vecchio m

oldie

vecchio(-a) m (f)

oldie

vecchio successo m

of long standing

di vecchia data

codger

(vecchio) pazzo m

vecchia Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(persona amata) una mia vecchia fiamma

an old flame of mine

un amico di lunga/vecchia data

an old friend

città vecchia

old town

gallina vecchia fa buon brodo Sprichw, scherzh

there's life in the old bird yet

non è né nuovo né vecchio

it's neither old nor new

una vecchia conoscenza

an old acquaintance

essere più vecchio di Matusalemme

to be as old as the hills

sono troppo vecchio per (fare) questo

I'm past that now iron

sotto le sembianze nuove si cela un'idea vecchia

it's an old idea in a new guise

cominciare a essere un po' vecchio

to wear thin übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Di interesse storico è una fontana pubblica posta vicino alla vecchia chiesa, risalente al 1929 e utilizzata in passato come lavatoio pubblico.

it.wikipedia.org

Una volta operata d'urgenza e rimossa la vecchia protesi, le sue condizioni migliorano immediatamente.

it.wikipedia.org

La riqualificazione ha comportato la riconversione della vecchia rimessa locomotive e della torre-serbatoio.

it.wikipedia.org

Geppetto gli prepara un vestito di carta fiorita e un berretto di mollica di pane e, nonostante il gelo invernale, vende la sua vecchia giacca per comprargli un abbecedario.

it.wikipedia.org

L'esame finale consiste nello scippare una vecchia.

it.wikipedia.org

Senza distruggere la vecchia struttura, vengono creati nuovi spazi e nuove aperture, che sembrano quasi sculture policromatiche, che si inclinano seguendo i raggi solari.

it.wikipedia.org

Anche il retrotreno conservò la vecchia soluzione a barre di torsione trasversali.

it.wikipedia.org

In seguito la chiesa vecchia divenne cimiteriale e sussidiaria.

it.wikipedia.org

Certe imperfezioni sono dovute anche ad una vecchia ripulitura, troppo energica, che ha asportato le velature.

it.wikipedia.org

Il tremolo fu equipaggiato con molle prese da una vecchia motocicletta e con la leva ricavata da un sellino di bicicletta e un ferro da calza.

it.wikipedia.org