Übersetzungen für „abire“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im Perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

Beispielsätze für abire

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

abire Morboviam

zum Henker gehen

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

abire in avi mores

dem Großvater nachgeraten

e vita abire

sterben

pro victis abire

wie Besiegte

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben