Übersetzungen für „accipere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (unter aktiver Mitwirkung des Subjektes: in Empfang nehmen)

1.

accipio

annehmen, sich geben lassen, entgegennehmen; einnehmen [ pecuniam; ius iurandum sich schwören lassen; arma obsidesque übernehmen; rationes sich eine Rechnung geben lassen ]

2.

accipio

Lasten auf sich nehmen, übernehmen [ onus; iugum ]

3.

accipio

billigen, gutheißen; sich mit etw. zufrieden geben, annehmen [ condicionem; orationem; pacem; excusationem; legem; ius imperiumque Caesaris anerkennen ]

4.

accipio

als gültig erkennen, annehmen [ omen, augurium ]

5.

accipio

aufnehmen, empfangen [ milites urbe tectisque; armatos in arcem; hostem in Italiam; alqm in amicitiam; alqm in civitatem jmdm. das Bürgerrecht verleihen ]

Delos errantem accepit Ov.

tellus fessos portu accipit Verg.

6. (als Gast)

accipio

aufnehmen, bewirten [ alqm eleganter, bene; alqm hospitio agresti; alqm regio apparatu ]

7.

accipio

jmd. behandeln, mit jmdm. umgehen [ alqm leniter clementerque; alqm verberibus jmd. durch Schläge übel zurichten ]

8.

accipio

geistig aufnehmen, wahrnehmen, begreifen [ alqd auribus, sensu, animo; consilia alcis ]

9.

accipio

vernehmen, hören, erfahren [ nuntium; gemitum; clamorem; alqd rumore; alqd aequo animo ]

ut accepi a senibus

sic a patribus accepimus

10.

accipio

im bestimmten Sinne auffassen, auslegen, deuten [ in omen als Vorbedeutung; falsa pro veris ]

II . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (ohne aktive Mitwirkung des Subjektes: empfangen)

1.

accipio

erhalten, empfangen, bekommen [ hereditatem; munera; provinciam; epistulam a filio; exercitum a Caesare; morem, libertatem a maioribus ]

turris nomen ab insula accepit

2.

accipio

zugefügt bekommen, erleiden, erdulden, davontragen [ cladem; calamitatem; detrimentum; iniuriam; ignominiam; vulnera ]

Beispielsätze für accipere

calamitatem accipere

erleiden

omen accipere

annehmen

imperium accipere

bekommen

cladem accipere

erleiden

excusationem accipere

gelten lassen

delatum accipere

das Angebot annehmen

iudicium accipere

sich in eine gerichtl. Untersuchung einlassen

nomen accipere

in die Wahlliste eintragen

foedus accipere

annehmen

defensionem accipere

anhören

causam accipere

gelten lassen

in eam partem accipere

in diesem Sinne

detrimentum accipere, capere, facere

erleiden

rationem ab alqo accipere

sich Rechnung stellen lassen

fidem dare et accipere

sich gegenseitig das Wort geben

damnum accipere, pati, (per)ferre

Schaden (er)leiden

rem alcis pignori accipere

sich als Hypothek verschreiben lassen

mancipio dare [o. accipere] alqd

etw. in aller Form verkaufen bzw. kaufen

ius iurandum accipere

sich schwören lassen

iacturam facere [o. accipere]

Schaden erleiden, etw. verlieren, hingeben; eine Niederlage erleiden