Übersetzungen für „caesum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

caesus

P. P. P. v. caedo

Siehe auch: caedō

caedō <caedere, cecīdī, caesum>

1.

caedo

fällen, um-, abhauen [ arbores; cervicem ]

2.

caedo

niederhauen; erschlagen, töten, morden

consulem exercitumque caedere

in acie caesus

caesus sanguis

das Blut der Erschlagenen

3.

caedo

erlegen; schlachten; opfern [ cervos; boves ]

4.

caedo

schlagen, prügeln, peitschen [ alqm virgis, loris ]

5. (Steine)

caedo

brechen [ lapides; silicem; marmor ]

6. nachkl.

caedo

zerhauen, zerschlagen [ murum anbrechen ]

caelum¹ <ī> nt

1.

caelum

Himmel, Himmelshöhe

caelo albente

beim Morgengrauen

caelo vesperascente

gegen Abend

de caelo tangi [o. percuti]

vom Blitz getroffen werden

caelum ac terras miscere

das Unterste zuoberst kehren, alles umstürzen

caelum findere aratro

etw. Unmögliches tun

2.

caelum

Himmel (als Wohnsitz der Götter)

ad caelum manus tendere

commercia caeli

Umgang mit den Göttern

de caelo delapsus [o. demissus]

Gottgesandter

3.

caelum

Oberwelt ( ↮ Tartarus)

4. übtr

caelum

das Höchste, Gipfel des Glücks, des Ruhmes

alqm in (ad) caelum (laudibus) efferre [o. tollere]

jmd. in den Himmel heben, rühmen

alqm detrahere de caelo

jmd. seines hohen Ruhmes berauben

digito caelum attingere

vom Glück äußerst begünstigt sein

5.

caelum

Himmelsgegend, -strich

hoc caelo, sub quo natus essem

6.

caelum

Luft(raum)

7.

caelum

Klima, Wetter

serenitas caeli

caenum <ī> nt

1.

caenum

Schmutz, Kot, Schlamm

2. als Schimpfw.

caenum

Schmutzfink

caesim ADV (caedo)

1.

caesim

hiebweise, mit einem Hieb

2. RHET

caesim

mit Einschnitt, nach Abschnitten

membratim caesimque dicere

gaesum <ī> nt (kelt. Wort)

gaesum

(schwerer) Wurfspieß der Gallier

Alpina coruscant gaesa manu

caesūra <ae> f (caedo)

1. Plin.

caesura

das Hauen, Fällen [ arboris; ligni; silvae ]

2. spätlat METRIK

caesura

Verseinschnitt, Zäsur

caesius <a, um>

1.

caesius

blaugrau [ oculi ]

2.

caesius

grauäugig, katzenäugig [ leo; virgo ]

caestus <ūs> m (caedo)

caestus

Schlagriemen

glaesum <ī> nt nachkl.

glaesum

Bernstein

prae-sum <esse, fuī, (futūrus)> (m. Dat)

1.

praesum

vorstehen, an der Spitze stehen, leiten, kommandieren, befehligen, (als Statthalter) verwalten [ exercitui; equitum alae; castris; rei frumentariae; potestati ein Amt innehaben; oppido; provinciae; publicis sacerdotiis; navi faciendae; alci negotio betreiben; maioribus rebus größere Aufgaben übernehmen ]

qui praesunt

Offiziere

iudices huic quaestioni praefuerunt

2.

praesum

der Hauptbeteiligte sein, großen Anteil haben [ illi crudelitati; temeritati ]

3. Ov.

praesum

schützen

lares praesunt moenibus