Übersetzungen für „continere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

contineo

zusammenhalten: (Obj. Pl o. Koll.) beieinander-, beisammenhalten [ exercitum (in) castris; legiones uno loco; ventos carcere ]

contineo Obj. Sg

(fest)halten

agricolam si continet imber

daheim hält

2.

contineo

enthalten, umfassen

liber continet res gestas Pass. contineri re

in etw. enthalten sein

litteris insidiae continebantur

3.

contineo

verbinden

fundamenta saxis continere übtr

eius hospitio contineri

ihm durch Gastfreundschaft verbunden sein

omnes artes quasi cognatione quadam inter se continentur

4.

contineo

Zustände o. jmd. in einem Zustand (aufrecht)erhalten, bewahren [ amicitiam; socios in fide ]

5.

contineo

um-, einschließen, umfassen, eingeschlossen halten

beluas saeptis continere

mundus omnia complexu suo continet

6.

contineo

rings umgeben, begrenzen

vicus altissimis montibus continetur

Oceanus ponto continet orbem

7.

contineo

feindl. einschließen [ hostem munitionibus ]

8.

contineo

in Schranken halten, im Zaume halten, zügeln, mäßigen [ oppida metu; exercitum; linguam; cupiditates; dolorem ]

se continere u. mediopass.

sich beherrschen [ in libidine ]

9.

se continere re

sich auf etw. beschränken [ vallo; oppido; finibus Romanis ]

contineri re Pass.

durch etw. beschränkt sein, sich auf etw. beschränken [ angustiis auf engen Raum ]

10.

contineo

das Wesen einer Sache ausmachen

contineo Pass.

auf etw. beruhen, in etw. bestehen

vita corpore et spiritu continetur

11.

contineo

festhalten, anhalten, aufhalten, zurückhalten

se continere

fest bleiben, verharren bei [ in studiis ]

12.

contineo

abhalten, zurückhalten [ milites a proelio, a seditione; animum a libidine ]

vix me contineo, quin

ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

13.

contineo

verschweigen [ multa ]

14.

contineo

bei sich behalten, nicht herausgeben

Beispielsätze für continere

animam continere

den Atem anhalten

se continere u. mediopass.

sich beherrschen [ in libidine ]

manus ab alqo continere

fern halten

risum tenere [o. continere]

das Lachen unterdrücken

linguam tenere, continere

schweigen

se continere re

sich auf etw. beschränken [ vallo; oppido; finibus Romanis ]

ab omni lapsu continere temeritatem

sich nicht von seiner Leichtgläubigkeit einen Streich spielen lassen