Übersetzungen für „dies“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē m

1.

dies

Tag [ festus Festtag; dies fasti Gerichtstage ( ↮ dies nefasti); natalis Geburtstag; medius Mittag ]

multo die

spät am Tag

ad multum diem [ diei]

bis spät in den Tag

ad diem

auf den Tag

dies noctesque

Tag und Nacht

in dies

von Tag zu Tag

ipso die

am selben Tag

cum die

Tagesanbruch

in diem vivere

in den Tag hinein

carpe diem Hor.

genieße den Tag

2.

dies

Ereignisse des Tages

diem exercere

Tagesarbeit

diei poenas dare

in disponendo die

bei der Einteilung des Tages

3. poet; nachkl.

dies

Tageslicht

dies übtr

Leben

diem videre

das Licht der Welt erblicken

4.

dies

Tagesmarsch, Tagereise

dierum plus triginta in longitudinem patere Liv.

5.

dies

Tag des Unterganges, Todestag [ supremus ]

diem obire

sterben

diem proferre Ilio

den Untergang

II . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē f

1.

dies

festgesetzter Tag, Zeitpunkt, Termin [ certa; pecuniae Zahltag; iudicii Gerichtstag; indutiarum letzter Tag des Waffenstillstandes ]

diem obire

abwarten

in diem emere

diem dicere

auf einen bestimmten Tag vor Gericht laden

diem statuere ante quam

einen Termin bestimmen, bis zu welchem

diem ex die ducere

den Termin von einem Tag zum andern hinziehen

2.

dies

Frist [ annua Jahresfrist (zur Bezahlung) ]

prodicere diem

die Frist verlängern

3.

dies

Zeit(raum)

quod est dies allatura

4.

dies

Briefdatum

habet diem epistula

ist datiert

negat summo bono afferre incrementum diem Cic.

Diēs <ēī> m (dies, personif.)

Dies

Gott des Tages

diēs <diēī> m

Neulatein

dies anautocineticus

autofreier Tag

diēs <diēī> m

Neulatein

dies Lunae

Montag

dies Martis

Dienstag

dies Mercurii

Mittwoch

dies Iovis

Donnerstag

dies Veneris

Freitag

dies Saturni/Sabbati

Samstag, Sonnabend

dies Solis/Dominicus

Sonntag

Beispielsätze für dies

diēs fāstī

Gerichtstage

illucescit dies

bricht an

in dies

von Tag zu Tag

Saturni dies

Sonnabend

dies parasceues mlt.

Karfreitag

dies anautocineticus

autofreier Tag

dies Lunae

Montag

dies cinerum

Aschermittwoch

dies noctesque

Tag und Nacht

dies Martis

Dienstag

dies Mercurii

Mittwoch

dies Iovis

Donnerstag

dies Veneris

Freitag

dies inclinatur

neigt sich (zum Abend)

dies pecuniae

Zahltag

dies campi = dies comitiorum

Wahltag

unus et alter dies

ein bis zwei Tage

in dies [o. cottidie] magis

von Tag zu Tag mehr

diem noctemque [o. dies noctesque]

Tag u. Nacht

obsidio triginta dies fuit

dauerte