EDUCO - Latein-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ē-dūcō² <ēdūcere, ēdūxī, ēductum> Imper ēdūc, altl. ēdūce

1.

educo

heraus-, hinaus-, hin-, wegführen [ ex urbe; e carcere; hominem de senatu; copias ex navibus ausschiffen; alqm huc foras; alqm secum rus mitnehmen ]

2. MILIT (Truppen)

educo

ausrücken lassen, ausmarschieren lassen [ cohortes ex urbe; copias (e) castris; copias in aciem; exercitum in expeditionem ]

3.

educo

jmd. vor Gericht führen [ alqm ex domo in ius; alqm ad consules ]

4. (Schiffe)

educo

auslaufen lassen [ classem ex portu ]

5. (Wasser)

educo

ableiten [ lacum; aquam in fossas ]

6. (Bauwerke)

educo Tac.

vorziehen [ molem in Rhenum; turres ]

7. (Bauten)

educo poet; nachkl.

errichten [ turres; aram ]

8. poet

educo

in die Höhe führen, -ziehen, emporführen [ übtr mores aureos in astra bis zu den Sternen erheben, preisen ]

9. → educo

educo

aufziehen, erziehen [ alqm a parvulo; alqm bene et pudice ]

10. (eine Zeit)

educo poet; nachkl.

zubringen, verleben [ annos; insomnem noctem ]

11.

educo

herausziehen [ gladium e vagina zücken; radicem e terra; oculos ausreißen ]

12.

educo

(aus)losen [ sortem ziehen; alqm ex urna; tribus ]

13. Plaut.

educo

austrinken

Siehe auch

ē-ducō¹ <ēducāre>

1.

educo

auf-, erziehen, (er)nähren [ alqm liberaliter; alqm humili cultu; animalia ]

educo Pass.

aufwachsen

2. (v. lebl. Subj.)

educo poet

hervorbringen, wachsen lassen

non ager hic pomum, non dulces educat uvas

ē-ducō¹ <ēducāre>

1.

educo

auf-, erziehen, (er)nähren [ alqm liberaliter; alqm humili cultu; animalia ]

educo Pass.

aufwachsen

2. (v. lebl. Subj.)

educo poet

hervorbringen, wachsen lassen

non ager hic pomum, non dulces educat uvas

Indikativ Präsens

ēdūcō
ēdūcis
ēdūcit
ēdūcimus
ēdūcitis
ēdūcunt

Konjunktiv Präsens

ēdūcam
ēdūcās
ēdūcat
ēdūcāmus
ēdūcātis
ēdūcant

Indikativ Imperfekt

ēdūcebam
ēdūcebās
ēdūcebat
ēdūcebāmus
ēdūcebātis
ēdūcebant

Konjunktiv Imperfekt

ēdūcerem
ēdūcerēs
ēdūceret
ēdūcerēmus
ēdūcerētis
ēdūcerent