Übersetzungen für „emittere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-mittō <ēmittere, ēmīsī, ēmissum>

1.

emitto

heraus-, abschicken, fortschicken, aus-, entsenden

emitto MILIT

ausrücken lassen [ portis equitatum; essedarios ex silvis; equites in hostem ]

2.

emitto

ausweisen, ausstoßen, verjagen, fortjagen [ Catilinam ex urbe; alqm ex domo ]

3. (aus der Gefangenschaft, aus seiner Gewalt)

emitto

entlassen, freilassen, -geben [ alqm ex vinculis, e (de) carcere, e custodia ]

4. (aus einem Rechtsverhältnis)

emitto

freilassen [ manu (aus seiner Gewalt) adoptatos; servum ]

5. MILIT

emitto

frei abziehen lassen, freien Abzug gewähren [ alqm ex obsidione ]

6.

emitto

herauslassen, laufen lassen [ alqm noctu per vallum; agnos foras; anguem ]

7.

emitto de (ex) manibus

aus den Händen lassen, sich entgehen lassen, entkommen lassen [ certamen; adversarium ]

8. (Geschosse)

emitto

abschießen, schleudern, werfen [ iacula, saxa in alqm ]

9. (Flüssiges)

emitto

ablaufen lassen, ablassen [ aquam ex lacu Albano; lacrimas vergießen ]

Pomptinam paludem in mare emittere

10. (Töne)

emitto

von sich geben, ausstoßen [ sonitum ]

vox caelo emissa

11.

emitto

loslassen, fallen lassen [ scutum manu; caseum ore ]

12. (animam)

emitto

aushauchen

13.

emitto

herausgeben [ elegos ]

Beispielsätze für emittere

vocem (e)mittere

erheben

copias sub iugo (e)mittere

unter dem Joch entlassen