Übersetzungen für „excipere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (m. Akk)

excipio

ausnehmen, eine Ausnahme machen

amicos excipere

excepi de antiquis neminem

nihil excipere

excepto, quod

ausgenommen, dass

excepto alqo

m. Ausnahme jmds

excepto Cicerone

excepta virtute

2.

excipio

als Bedingung festsetzen, bestimmen

rogum ac tumulum excipere

sich ausbedingen

3.

excipio

v. etw. befreien [ alqm servitute ]

4.

excipio

auffangen [ labentem; regis corpus; se pedibus o. in pedes sich auf den Beinen halten ]

5.

excipio

herausnehmen, -ziehen [ natantes e mari; vidulum e mari; telum e vulnere ]

6.

excipio

abfangen, gefangennehmen [ fugientes; uros einfangen; bestias; litteras ]

7.

excipio

abwehren, abhalten [ vim fluminis brechen; impetum hostium dem Angriff der Feinde standhalten; aprum ]

8. poet; nachkl.

excipio

treffen [ aves im Flug erlegen; alqm in latus verwunden ]

9. nachkl.

excipio

überfallen, angreifen [ bello ]

10. poet; nachkl.

excipio

hören, aufschnappen, belauschen [ rumores; voces; clamorem ]

laudem avidissimis auribus excipit

11. nachkl.

excipio

wahrnehmen [ vestigia ]

12.

excipio

etw. auf sich nehmen, übernehmen, sich aufbürden; aushalten, ertragen, bestehen [ dolores; vim frigorum; Iabores magnos; rem publicam die Verteidigung des Staates; has partes diese Rolle; invidiam sich zuziehen ]

equus regem excipiebat

ließ aufsitzen

13.

excipio

empfangen, aufnehmen [ alqm manu m. Handschlag; ex fuga; fugientes; alqm epulis, hospitaliter ]

14. nachkl.

excipio

auffassen, auslegen

vox assensu populi excepta

15. poet; nachkl.

excipio

jmd. in Beschlag, in Anspruch nehmen

dolor alqm excipit

quis te casus excipit?

16.

excipio

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

bellum grave, labor eum excipit

17.

excipio

fortsetzen, -führen [ pugnam; gentem fortpflanzen; memoriam illius viri; vices alcis ]

18.

excipio (alqd) auch abs.

sich anschließen, folgen

tristem hiemem pestilens aestas excepit

turbulentior annus excepit

19.

excipio

jmd. ablösen [ alios ]

20.

excipio (alqm) auch abs.

erwidern, antworten, entgegnen

hunc locutum excepit Labienus

Beispielsätze für excipere

cognitionem excipere

übernehmen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

rogum ac tumulum excipere

sich ausbedingen

vulnus accipere, excipere

verwundet werden

alqm hospitio recipere [o. excipere, accipere]

jmd. gastlich aufnehmen