Übersetzungen für „habere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

habeō <habēre, habuī, habitum>

1.

habeo

an sich (in der Hand, am Hals usw.) haben, halten, tragen [ iaculum manibus; tunicam; coronam in capite ]

2. übtr

habeo

(fest)halten [ alqm in custodiis gefangen halten; milites in castris; milites in armis; urbem in obsidione, in potestate ]

3.

habeo

behalten [ hereditatem; honores; alqd secum geheimhalten ]

habeant sibi arma

für sich behalten

coniugem suas res sibi habere iussit (Ehescheidungsformel)

er verstieß seine Frau o. ließ sich v. seiner Frau scheiden

4.

habeo

haben, enthalten, umfassen, zeigen, aufweisen

ea regio montes non habet

alqs habet satis eloquentiae

5. (v. Schriften)

habeo

etw. enthalten

6. (Versammlungen u. Ä.)

habeo

(ab)halten [ contionem; comitia; senatum; concilia ] übh. etwas abhalten, veranstalten, vornehmen [ quaestionem; auspicia; censum; delectum militum; ludos ]

7. (Reden)

habeo

halten, vortragen [ orationem; querimoniam; verba sprechen; verba cum alqo sich unterreden, Worte an jmd. richten ]

8. (m. adv. Bestimmung)

habeo

jmd. behandeln [ alqm bene, male; exercitum luxuriose nimisque liberaliter; superbe; omnes nullo discrimine alle gleich behandeln ]

9.

habeo (m. präd Bestimmung)

halten für, ansehen, betrachten als, rechnen unter

habeo pass.

gehalten werden für, gelten als (selten Akt. m. dopp. Akk, häufig Pass. m. dopp. Nom)

maximam illam voluptatem habemus; quae habuit venalia; Cato clarus atque magnus habetur

andere Konstruktionen: alqm pro amico habere

alqd pro certo habere

für gewiss halten

pro non dicto haberi

als ungesagt gelten

alqm (in) numero hostium habere (m. [in ] loco o. [in ] numero alcis)

alqm in summis ducibus habere (m. in u. Abl)

alqd honori (laudi) habere (m. Dat des Zwecks)

als Ehre betrachten

alqm ludibrio habere

jmd. zum Besten halten

alqd voluptati habere

an etw. sein Vergnügen finden

alqs habetur magnae auctoritatis (m. Gen qual.)

gilt als ein Mann v. großem Ansehen

eius auctoritas magni habebatur (m. Gen pretii)

10.

a. (v. Sachen)

(se) habere u. (selten) mediopass. haberi

sich verhalten, stehen

res se male (ita, sic) habet

steht schlecht (so)

bene habet

es steht gut

sic habet

so steht es

b. (v. Personen)

(se) habere u. (selten) mediopass. haberi

sich befinden

ego me bene habeo

se graviter habere

schwer krank sein

11.

habeo

besitzen, haben [ fundum; pecuniam; tantas divitias; uxorem; potestatem; copiam ]

amor (cura) habendi

Habsucht

animus habet cuncta neque ipse habetur

habentes übtr

die Wohlhabenden

12. poet

habeo

zur Frau haben

alqam habere in matrimonio

di habuere suas sorores

13.

habeo

innehaben, besetzt halten

hostis habet muros

14.

habeo

beherrschen

Romam reges habuere

urbem Romam condidere atque habuere initio Troiani

15.

habeo

bewohnen [ Capuam ]

habeo abs.

wohnen, sich aufhalten [ ibi ]

16.

habeo

Besitzungen, Vermögen haben [ in Veiente agro; in nummis Barvermögen ]

17. poet (Vieh)

habeo

halten, züchten

pecora habens

Viehzüchter

18. (v. Zuständen u. Ä.)

habeo

jmd. ergriffen haben, beherrschen, gefangen halten, fesseln

omnia languor habet

19. (jmd. od. etw. in einem Zustand)

habeo

(er)halten [ alqm in magno honore; alqm sollicitum in Aufregung halten; Numidas intentos proelio auf den Kampf gespannt halten; alqm suspectum im Verdacht haben; falsum alqm irreführen ]

bes. m. P. P. P. zur Hervorhebung des dauernden Zustandes portas clausas habere

vectigalia redempta habere

in Pacht haben

aciem instructam habere

alqd cognitum (notum) habere

etw. durchschaut, erkannt haben

sibi persuasum habere

die Überzeugung haben

omnia pericula consueta habeo

ich bin gewöhnt an

20.

habeo

etw. zu erdulden haben, erleiden [ vulnus; aes alienum; suspicionem adulterii im Verdacht stehen ]

21.

habeo

etw o. jmd. bei sich o. um sich haben, zur Seite o. auf seiner Seite haben [ equitatum; secum senatorem; duos servos ]

22. (m. dopp. Akk)

habeo

als etw. od. zu etw.haben, an jmdm. etw. haben [ alqm collegam; deos faciles willfährig finden ]

23. (Seelenzustände)

habeo

hegen, haben, zeigen [ alci gratiam dankbar sein; alci fidem glauben; spem in armis auf Waffen setzen; odium in equestrem ordinem ]

res fidem habuit

fand Glauben

24. (als Eigenschaft)

habeo

an sich haben

locus nihil religionis habet

virtus hoc habet, ut …

hat die eigentümliche Wirkung

25.

habeo

etw. erwecken, verursachen [ magnam invidiam großen Unwillen erwecken ]

26.

habeo

wissen, kennen [ nostras sententias ]

regis matrem habemus, ignoramus patrem

(m. indir. Frages.) non habeo, quid dicam, faciam, sentiam

27. (m. Infin)

habeo

vermögen, können

haec habeo dicere

de re publica nihil habeo ad te scribere

28. (m. dem Neutr. des Gerundivs)

habeo

müssen

habeo dicendum

cum respondendum haberent

29. (Zeit)

habeo

zubringen, verleben [ adulescentiam; aetatem procul a re publica; vitam ]

Beispielsätze für habere

intellectum habere

verstanden werden

comparationem habere

sich vergleichen lassen

reliquum habere

übrig haben

suspicionem habere

Verdacht hegen, argwöhnen; im Verdacht stehen, verdächtig sein

aestimationem habere

die Schätzung vornehmen

locum habere

stattfinden

odium habere

verhasst sein

misericordiam habere

verdienen

parum habere (m. Infin)

sich nicht begnügen, nicht zufrieden sein

iudicium habere

einen Prozess haben = verklagt sein

quaestionem habere

eine Untersuchung anstellen (de, ex alqo: mit jmdm.)

venales habere

mit Sklaven handeln

bilem habere

zornig sein

necesse habere

nötig haben, für nötig halten, müssen

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

admirationem habere

Bewunderung erregen

consilium habere

(ab)halten

habere accolas

zu N. haben; attrib.:

mercatum habere

abhalten

senatum habere

abhalten