Übersetzungen für „iacere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

iaceō <iacēre, iacuī, iacitūrus> (iacio)

1.

iaceo

liegen, daliegen [ humi; in gramine; sub arbore; ad pedes alcis o. alci ]

2.

iaceo

ruhen, schlafen, im Bett liegen [ ad quartam bis gegen 10 Uhr ]

3.

iaceo

zu Tisch liegen, ruhen (v. Speisenden) [ in conviviis ]

4.

iaceo

krank liegen, krank sein

iacebat morbo confectus rex Phaedr.

5.

iaceo

tot daliegen; im Kampf gefallen sein [ pro patria ]

6. (als Besiegter)

iaceo

auf dem Boden liegen

per me iacet inclitus (berühmt) Hector Ov.

7. übtr

iaceo

am Boden liegen, überwunden sein

victa iacet pietas

8. übtr

iaceo

in etw. versunken sein, in einem Zustand liegen

vita in tenebris et in maerore iacet

in amore iacere

9.

iaceo

niedergeschlagen, gedrückt, bedrückt sein

iacens animus

10.

iaceo

machtlos, ohnmächtig sein, ohne Einfluss o. Bedeutung sein

pauper ubique iacet

ratio iacet

11. übtr

iaceo

brachliegen, darniederliegen, unbeachtet daliegen

philosophia iacuit

12.

iaceo

aufhören, ins Stocken geraten sein

vestrum studium iacet

13.

iaceo

ungebraucht, unbenutzt sein

pecuniae otiosae iacent

sind ohne Ertrag

hereditas iacet

14. (v. Völkern)

iaceo

wohnen

gens iacet supra Ciliciam

15. (v. Reisenden)

iaceo

sich untätig aufhalten, verharren [ in oppido ]

16. (v. Örtl.)

a.

iaceo

liegen, gelegen sein, sich erstrecken

inter castra Punica ac Romana iacebat campus

b.

iaceo

flach, frei daliegen

c.

iaceo

tief liegen, tief gelegen sein, tief stehen

17. (v. Städten, Bauten)

iaceo

in Trümmern liegen, in Schutt u. Asche liegen

iacet Ilion ingens

18. (v. Gewändern)

iaceo

schlaff, lose hängen, nachschleppen

praeverrunt veste iacente vias Ov.

19. (v. Augen u. Blicken)

iaceo poet

gesenkt sein, am Boden haften

20. (dem Wert nach)

iaceo

niedrig stehen, gedrückt sein

pretia praediorum iacent

iaciō <iacere, iēcī, iactum>

1.

iacio

werfen, schleudern [ lapides in murum; tela; se mediis fluctibus mitten in; faces de muro; oscula ]

2.

iacio

hinabwerfen, -stürzen [ se in profundum in die Tiefe; se e culmine turris ]

arbor poma iacit

lässt fallen

3.

iacio

auswerfen [ ancoram ]

4.

iacio

von sich werfen, wegwerfen [ vestem; scuta; arma ]

5. poet

iacio

hin-, ausstreuen [ flores; semina säen ]

nix iacta

gefallener Schnee

6.

iacio

aufwerfen, errichten, bauen [ aggerem; vallum; muros; fundamenta domūs den Grund legen zu;

iacio übtr

fundamenta pacis; salutem in arte ]

7. (Worte, Drohungen u. Ä.)

iacio

schleudern, ausstoßen [ verba superba; minas; contumeliam in alqm; ridiculum ]

8.

iacio

eine Äußerung fallen lassen, hinwerfen, vorbringen, sich äußern [ voces; sermones; querelas; suspicionem; pacis condiciones ] (auch: de alqa re o. mit A. C. I.)

Beispielsätze für iacere

fundamenta iacere

den Grund legen (zu etw.: m. Dat o. Gen)

ad quartam iacere

bis 9 Uhr

sic temere iacēre

so ganz sorglos

ancoram iacere [o. ponere]

Anker auswerfen

molem in mare iacere [o. agere] moles naturalis obiecta

Sandbank