Übersetzungen für „lecte“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rēctē ADV (rectus)

1.

recte

geradeaus, in gerader Richtung

2.

recte

richtig, recht, gehörig, ordentlich

recte atque ordine

richtig und ordnungsmäßig

recte vivere; recte facere; recte iudicare; recte respondere

tabernaculum recte capere [o. ludi recte facti]

vorschriftsmäßig

3.

recte

günstig, gut, glücklich, ohne Gefahr, sicher

recte est

es steht gut

ei recte est

es geht ihm gut

recte bellum gerere

4.

recte

mit Recht

5. (in Antworten)

recte

so ist’s recht!; höflich ausweichend o. ablehnend: schon gut!

6. Plaut. (b. Verkauf)

recte

gut, teuer

lacte altl.

→ lac

Siehe auch: lac

lac <lactis> (altl. lacte) nt

1.

lac

Milch [ concretum geronnene; pressum Käse ]

lacte vesci

sich v. Milch ernähren

lac dare

säugen

cum lacte nutricis errorem suxisse

2. poet; nachkl.

lac

milchiger Saft (v. Kräutern, Blumen u. ä.) [ herbarum; veneni giftiger Saft ]

3. Ov. meton.

lac

Milchfarbe

lēctiō <ōnis> f (lego¹)

1.

lectio

das Auswählen, Auswahl [ iudicum ]

2.

lectio

das (Durch-)Lesen einer Schrift [ epistulae ]; das Lesen, Lektüre [ multa Belesenheit; librorum ]

lectio sine ulla delectatione

3.

lectio

das Vorlesen

senatūs lectio

das Verlesen der Senatsliste durch den Zensor

4. (als Büchertitel) im Pl

lectio Gell.

Lesefrüchte, Kommentare [ antiquae lectiones Sammlung o. Erklärung alter Ausdrücke ]

lēctor <ōris> m (lego¹)

lector

Leser, Vorleser

lectus¹ <ī> m

1.

lectus

Bett [ cubicularis Schlafbett; caelebs eines Junggesellen ]

lecto teneri [o. in lecto esse]

das Bett hüten

2.

lectus

Braut-, Ehebett [ iugalis; genialis ]

3.

lectus

Ruhelager, Sofa (zum Schreiben u. Studieren)

4.

lectus

Speisesofa [ convivalis; triclinaris ]

lectos sternere

5. poet; nachkl.

lectus

Totenbett

in lecto componi

pecten <tinis> m (pecto) nicht klass.

1.

pecten

Kamm

deducere pectine crines

flectere comas pectine

kräuseln

2. übtr kammähnliche Gegenstände:

a.

pecten

Weberkamm

pecten meton.

das Weben

b.

pecten

Rechen, Harke

c. MUS

pecten

Schlegel, Plektron

pecten meton.

Lied

alterno pectine

in Distichen

d.

pecten

Schamhaare

e.

pecten

Kammmuschel

3.

pecten

Zusammenfalten der Hände (in großer Angst)

digiti inter se pectine iuncti

4. mlt. (Fisch)

pecten

Scholle

ēlēctō² <ēlēctāre>

Intens. v. eligo Plaut.

electo

auswählen

Siehe auch: ē-ligō

ē-ligō <ēligere, ēlēgī, ēlēctum> (lego¹)

1.

eligo

auslesen, -wählen, aussuchen [ locum ad pugnam; urbi condendae locum; imperatorem; ex omnibus legionibus fortissimos viros ]

electum

auserwählt, erlesen

electissimum mlt.

sehr erlesen

2.

eligo

ausjäten, herausziehen [ gramina manu;

eligo übtr

stirpes superstitionis Wurzeln des Aberglaubens ]

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

Alēctō, Allēctō f (Akk -ō, nur im Nom u. Akk)

Alecto

eine der drei Furien

Dicta <ae>, Dictē <ēs> f

Dicta

Berg auf Kreta m. einer tiefen Höhle, auf dem nach dem Mythos Jupiter geboren u. erzogen wurde.

macte

→ mactus

Siehe auch: mactus

mactus <a, um>

1.

mactus

verherrlicht, geehrt, gefeiert (fast nur Vok macte, sowohl für Sg als auch für Pl)

macte virtute (esto, estote)

Heil deiner Tapferkeit! Glückauf! bravo!

iuberem (te) macte virtute esse

ich würde deiner Tapferkeit „Glückauf“ zurufen

macte virtute diligentiāque esto

wohl dir, dass du so brav und achtsam bist

2. Lucr.

mactus

(wie ein Opfertier) getroffen

lectīca <ae> f (lectus¹)

1.

lectica

Tragebett, Sänfte

lecticā per agros ferri

in forum lecticā deferri

lecticam deponere

2.

lectica

Totenbahre

lēctitō <lēctitāre> Intens. v. lego

1.

lectito

eifrig, m. Aufmerksamkeit lesen [ Pyrrhi libros ]

2. Plin.

lectito

vorlesen [ orationes ]

Siehe auch: lēgō

lēgō² <lēgāre> (lex)

1.

lego

jmd. als Gesandten abschicken [ alqm in Asiam; alqm Romam ad senatum; alqm ad Apronium ]

2.

lego

jmd. zum Legaten (d. h. zum Amtsgehilfen des Feldherrn o. Statthalters) machen, ernennen [ sibi homines nobiles ]

3.

lego

testamentarisch vermachen [ alci pecuniam; signa; tabulas; regnum ]

usumfructum omnium bonorum Caesenniae legat Cic.

4. Plaut.

lego

auftragen [ alci negotium ]

5. Gell.

lego verba ad alqm

durch Gesandte sagen lassen

Calactē <ēs> f

Calacte

Stadt an der Nordküste Siziliens, j. Calonia

Lecton, Lectum <ī> nt

Lecton

Vorgeb. in Mysien (Kleinasien)

stacta <ae>, stactē <ēs> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

stacta

Myrrensaft, -öl

lectulus <ī> m Demin. v. lectus

1.

lectulus

kleines Bett

2. Mart.

lectulus

Braut-, Ehebett

3.

lectulus

Ruhebett, -lager (zum Schreiben u. Studieren)

4.

lectulus

Speisesofa

lectulos sternere

5. Tac.

lectulus

Leichenbett

Siehe auch: lectus

lectus¹ <ī> m

1.

lectus

Bett [ cubicularis Schlafbett; caelebs eines Junggesellen ]

lecto teneri [o. in lecto esse]

das Bett hüten

2.

lectus

Braut-, Ehebett [ iugalis; genialis ]

3.

lectus

Ruhelager, Sofa (zum Schreiben u. Studieren)

4.

lectus

Speisesofa [ convivalis; triclinaris ]

lectos sternere

5. poet; nachkl.

lectus

Totenbett

in lecto componi