Übersetzungen für „liminare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-līminō <ēlīmināre> (limen)

1. Enn.

elimino

über die Schwelle setzen, aus dem Haus treiben, ausstoßen [ domo; se extra aedes sich entfernen ]

2. Hor.

elimino

ausplaudern [ dicta foras ]

lūminō <lūmināre> (lumen) nachkl.

lumino

erhellen, erleuchten

crīminor <crīminārī>, crīminō (altl.) <crīmināre> (crimen)

1.

criminor

jmd. beschuldigen, verdächtigen, verleumden [ patres apud populum; senatum ]

2.

criminor

etw. vorwerfen, zum Vorwurf machen, sich üb. etw. beschweren, sich beklagen (m. Akk; de re; A.C.I.; quod)

3.

criminor

klagen, Klage führen

rūminō <rūmināre> nicht klass.

rumino

wiederkäuen [ herbas ]

I . geminō <gemināre> (geminus) VERB trans

1.

gemino

verdoppeln [ honorem; urbem aus zwei eine machen ]

geminātus P. P. P.

verdoppelt, doppelt [ victoria Doppelsieg ]

2.

gemino

(zu einem Paar) vereinigen, wiederholen, unmittelbar aneinander reihen [ castra legionum; consulatus unmittelbar aufeinander folgen lassen; aera zusammenschlagen ]

3. Hor.

gemino

paaren (mit: m. Dat) [ serpentes avibus; tigribus agnos ]

II . geminō <gemināre> (geminus) VERB intr Lucr.

gemino

doppelt sein, sich verdoppeln

nōminō <nōmināre> (nomen)

1.

nomino

(be)nennen, bezeichnen (mit: Abl; nach jmdm., nach etw.: ex, ab) [ rem proprio vocabulo; filium ex patre ];

nomino Pass.

heißen

amor, ex quo amicitia est nominata

2.

nomino

beim Namen nennen, namentlich anführen, erwähnen

quis me nominat? Plaut.

ad flumen, quod supra nominavimus

3.

nomino

rühmen

nominari volunt omnes

4.

nomino

jmd. (zu einem Amt) vorschlagen [ Hannibali parem consulem einen dem Hannibal gewachsenen Konsul; candidatos praeturae duodecim; (m. dopp. Akk) alqm augurem ]

5.

nomino

jmd. ernennen [ alqm dictatorem zum Diktator; alqm interregem ]

6.

nomino

angeben, anklagen [ alqm apud dictatorem; alqm inter coniuratos; alqm inter socios Catilinae ]

nominatus profugit

sēminō <sēmināre> (semen)

1. nachkl.

semino

säen

2. übtr

semino

erzeugen, hervorbringen

dī-lāminō <lāmināre> (dis¹ u. lamina) Ov.

dilamino

spalten [ nuces ]

il-lūminō <lūmināre> (lumen)

1.

illumino

erleuchten, erhellen

ab eo (sole) luna illuminata Cic.

2. übtr

illumino

schmücken, verherrlichen [ orationem sententiis ]

ab-ōminor <ōminārī>, ab-ōminō <ōmināre>

abominor

etw. Ungünstiges, Unheil verkündendes (hin)wegwünschen, verabscheuen, verwünschen

quod abominor

was Gott verhüte

abominandum nomen

verabscheuenswert

abominatus Hannibal

verwünscht

carminō <carmināre> (caro²) vor- u. nachkl.

carmino

krempeln [ lanam ]

exāminō <exāmināre> (examen)

1.

examino

abwiegen

animus tamquam paribus examinatus ponderibus Cic.

im Gleichgewicht schwebend

2.

examino

abwägen, untersuchen, prüfen [ verborum pondera; diligenter ]

fulminō <fulmināre> (fulmen¹) poet; nachkl.

1.

fulmino

blitzen, Blitze schleudern

Iuppiter fulminans

unpers fulminat

es blitzt

2. übtr

fulmino

toben

Marte fulminante

3. pass. auch übtr

fulmino

vom Blitz getroffen werden

fulminati

vom Blitz Getroffene

terminō <termināre> (terminus)

1.

termino

begrenzen, abgrenzen [ fines imperii; regiones; fana; agrum publicum a privato ];

termino Pass.

an etw. (Abl) stoßen

stomachus palato terminatur

2. übtr

termino

beschränken, einschränken [ gloriam; spem ]

3.

a.

termino

bestimmen, festsetzen [ modum diuturnitatis ]

cultu terminatur pecuniae modus

b. (alqd re)

termino

etw. nach etw. bemessen [ bona voluptate, mala dolore ]

4.

termino

beenden [ bellum; imperium; orationem; rem iudicio; campos oculis das Ende absehen ]

verminō <vermināre>, verminor <verminārī> (vermis) nachkl.

1.

vermino

Würmer haben

2.

vermino

kribbeln, jucken

verminat auris

germinō <germināre> (germen) poet; nachkl.

germino

keimen, sprießen

col-lūminō <lūmināre> nachkl.

collumino

v. allen Seiten erleuchten

at-tāminō <tāmināre> nachkl. f. contamino

1.

attamino

berühren

2.

attamino

entehren, schänden

cacūminō <cacūmināre> (cacumen) poet; nachkl.

cacumino

(zu)spitzen [ aures; ensem ]

dē-nōminō <nōmināre> Hor.; Gell.

denomino

benennen