Übersetzungen für „omnia vincit amor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

omnia (omnis) nt (Gen omnium rerum, vereinzelt omnium; Dat u. Abl omnibus rebus, vereinzelt omnibus)

1.

omnia

alles

in eo sunt omnia

darauf beruht alles

alqs alci omnia est

jmd. bedeutet jmdm. alles

alia omnia

ganz das Gegenteil

ante omnia

vor allem

ad, per omnia [o. omnia]

in jeder Hinsicht

omnia facere [o. experiri]

alles versuchen

omne, quod

alles, was

2.

omnia

allerlei [ opiniones ]

omnibus precibus petere

omnibus tormentis necare

omnis exempli documenta

3.

omnia

ganz, all, vollständig, gesamt [ Gallia in seiner Gesamtheit; provincia; commeatus; pecunia ]

terras omni dicione tenere

uneingeschränkt

in omni vita

timor omnem exercitum occupavit

4.

omnia

lauter, nichts als

laeta omnia

nur Erfreuliches

per omnia deserta proficisci

Amor <amōris> SUBST m (amo) personif. von amor

Amor

Liebesgott, Amor, Cupido

amor <amōris> m (amo)

1.

amor

Liebe (erga, adversus, in m. Akk; Gen obi.)

habere alqm in amore

jmd. lieben

amor sui

Eigenliebe

alci in amore [o. in amoribus] esse

v. jmdm. geliebt werden

2. poet

amor

Liebschaft, Liebelei

amor im Pl

Liebesverhältnis, Liebschaften

3. meton.

a.

amor

der, die Geliebte

b.

amor

Liebling

amor et deliciae generis humani

c. poet

amor

Liebeslied

lusor tenerorum amorum

4.

amor

Verlangen, Begierde, Sehnsucht (nach etw.: m. Gen obi.) [ laudis; argenti; habendi Habsucht ]

5. spätlat

amor

Liebhaberei