Übersetzungen für „stellare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . stīllō <stīllāre> (stilla) VERB intr

1. Ov.

stillo

träufeln, triefen

cruor ferro stillat

unguenta capillo stillabant

de ilice stillabant mella

2. Sen. übtr (v. der Rede)

stillo

tropfenweise fließen

II . stīllō <stīllāre> (stilla) VERB trans

stillo

tropfen lassen, vergießen [ rorem ex oculis Tränen vergießen ]

stillo mediopass.

herabtropfen

stillata de ramis electra

tuae litterae, quae mihi quiddam animulae stillarunt übtr Cic.

dein Brief, der meine Lebensgeister etw. aufgefrischt hat

stēllāns <Gen. antis> (stella)

stellans

gestirnt [ caelum; nox ] blitzend, schimmernd, glänzend [ gemma; oculi ]

stellarium <i> nt

Neulatein

stellarium

Planetarium

dē-stīllō <stīllāre> poet; nachkl.

destillo

herabträufeln; v. etw. triefen

ex-stīllō <stīllāre> Kom.

exstillo

stark triefen [ lacrimis in Tränen zerfließen ]

īn-stīllō <stīllāre>

1.

instillo

einträufeln [ merum in ignes; oleum lumini ]

instillo übtr

einflüstern [ praeceptum auribus ]

2.

instillo

beträufeln, benetzen [ saxa ]

stēllātus <a, um> (stella)

1.

stellatus

gestirnt, m. Sternen besetzt [ Argus m. glänzenden Augen übersät ]

2.

stellatus

unter die Sterne versetzt

3. poet; nachkl.

stellatus

blitzend, glänzend [ ensis ]

stēlli-fer <fera, ferum> (stella u. fero)

stellifer

gestirnt [ polus ]

ap-pellō² <pellere, pulī, pulsum>

1.

a.

appello

herantreiben, -bringen [ armentum ad aquam; ad litora iuvencos; alqm ad arbitrum ]

b. übtr

mentem ad alqd appellere

auf etw. richten [ ad philosophiam sich zuwenden ]

2. NAUT

appello in der Verbindung m. navem, classem u. ä.; ad o. in m. Akk; nachkl. m. Dat

ansteuern, anlegen [ naves ad ripam; classem in insulam; navigia litori ] abs. o. Pass. landen

(v. Personen u. Schiffen): navis appellitur [o. appellit]

ad villam

classe ad Euboeam appulsā

novellō <novellāre> (novellus) Suet.

novello

neue Weinstöcke setzen

I . dē-bellō <bellāre> VERB intr

debello

den Krieg zu Ende führen, beenden

II . dē-bellō <bellāre> VERB trans

1.

debello

jmd. besiegen, bezwingen, überwinden [ gentem; hostem clamore ]

2. (einen Streit)

debello

auskämpfen, zu Ende bringen [ rixam ]

catīllō <catīIIāre> (catillus) Plaut.

catillo

die Teller ablecken

sūgillō <sūgillāre>

1. vor- u. nachkl.

sugillo

verprügeln

2. übtr

sugillo

verhöhnen, beschimpfen

tītillō <tītillāre>

titillo

kitzeln

titillo übtr

reizen [ sensūs ]

Mōstellāria <ae> f (< *mōstellum)

Demin. v. monstrum

Mostellaria

„Gespensterstück“, Komödie des Plautus

Siehe auch: mōnstrum

mōnstrum <ī> nt (moneo)

1.

monstrum

Wunderzeichen

monstro exterritus

2.

monstrum

Ungeheuer, Scheusal, Monstrum [ horrendum; ingens; deûm ägyptische Gottheiten m. Tierköpfen ]

3.

monstrum

Ungeheuerliches, Unglaubliches

monstra dicere

4.

monstrum

Gespenst

Cistellāria <ae> f (cistella)

Cistellaria fabula

„Kästchenkomödie“ des Plautus

com-pellō¹ <pellere, pulī, pulsum>

1.

compello

zusammentreiben, -drängen [ pecus; agnos; armentum ]

2.

compello

treiben, jagen [ hostem intra moenia; hostem in naves ]

3. übtr

compello

in die Enge treiben

4.

compello

zu etw. (an)treiben, bewegen, zwingen [ minis ad arma; ad defectionem ]

5.

compello

(hin)treiben, verschlagen [ noto compulsus ]

flagellō <flagellāre> (flagellum) poet; nachkl.

flagello

peitschen, schlagen

inter-pellō <pellāre> (vgl. ap-pello¹)

1.

interpello (m. Akk)

jmdm. in die Rede fallen, jmd. im Reden unterbrechen [ dicentem ]

interpello abs.

dazwischenreden, Einspruch erheben

2.

interpello

etw. einwenden

3.

interpello

unterbrechen, stören [ otium bello; orationem; silentium; victoriam vereiteln ] (m. ne, quin, quominus; m. Infin)

4. nachkl.

interpello

jmd. m. Bitten o. Fragen bestürmen

Stēllās, Stellātis

Stellas ager od. campus

fruchtbares Gebiet in Kampanien