Übersetzungen für „submissus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

submissus <a, um> P. Adj. zu submitto

1.

submissus

gesenkt [ vultus; oculi; bracchia; capillus herabhängend ]

2.

submissus (v. der Stimme)

gedämpft, leise [ vox; murmur ];

submissus (v. Rede u. Redner)

ruhig, gelassen [ oratio; orator ]

3.

submissus

bescheiden, demütig [ preces ]

submissi petimus terram Verg.

submisse supplicare

4.

submissus

unterwürfig, kriecherisch

Siehe auch: sub-mittō

sub-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

submitto

herablassen, senken, beugen [ caput; verticem; bracchia; genua; fasces; vultum den Blick senken; faciem; se ad pedes ]

2. (bes. v. Örtl.)

submitto mediopass.

sich senken, sinken

3. nachkl. übtr

se submittere

sich herablassen, sich erniedrigen (zu etw.: ad o. in alqd)

4. übtr

submitto

sinken lassen, vermindern [ animos den Mut; furorem bezähmen ]

5. poet; nachkl.

submitto

unterwerfen, beugen, unterordnen [ animos amori; se culpae eine Schuld begehen; se temporibus, fortunae ]

6.

submitto

überlassen [ alci imperium ]

7.

submitto

heimlich schicken, zur Unterstützung, als Ablösung senden [ alci subsidia; cohortes; milites auxilio; integros defatigatis ]

submitto abs.

Hilfe schicken [ laborantibus ];

submitto abs.

einen Nachfolger schicken o. geben;

submitto abs.

Botschaft schicken

8. poet; nachkl.

submitto

aufrichten, emporheben, erheben [ oculos; manūs flehend erheben; palmas ]

9. vor- u. nachkl.

submitto

lang wachsen lassen [ capillum; barbam ]

10. poet

submitto

(hervor)sprießen lassen [ flores; pabula ]

11. vorkl.; poet

submitto

zur Zucht heranwachsen lassen [ equos in spem gentis; tauros; vitulos ]

12. poet (v. Örtl.)

submitto

hervorbringen, als Erzeugnis liefern [ monstrum; capreas ]