Übersetzungen für „suggillare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sūgillō <sūgillāre>

1. vor- u. nachkl.

sugillo

verprügeln

2. übtr

sugillo

verhöhnen, beschimpfen

I . stīllō <stīllāre> (stilla) VERB intr

1. Ov.

stillo

träufeln, triefen

cruor ferro stillat

unguenta capillo stillabant

de ilice stillabant mella

2. Sen. übtr (v. der Rede)

stillo

tropfenweise fließen

II . stīllō <stīllāre> (stilla) VERB trans

stillo

tropfen lassen, vergießen [ rorem ex oculis Tränen vergießen ]

stillo mediopass.

herabtropfen

stillata de ramis electra

tuae litterae, quae mihi quiddam animulae stillarunt übtr Cic.

dein Brief, der meine Lebensgeister etw. aufgefrischt hat

pugillārēs <rium> m, pugillāria <rium> nt (pugillaris) poet; nachkl.

pugillares

die Schreibtäfelchen

scintillō <scintillāre> (scintilla) poet; nachkl.

scintillo

Funken sprühen, funkeln

scintillant oculi

sug-gerō <gerere, gessī, gestum> (sub)

1. (alqd alci rei)

suggero

(dar)unterlegen, daruntersetzen, bringen [ flammam aëno; übtr flammam invidiae schüren ]

2.

suggero

herbeitragen, zuführen, liefern, darreichen [ animalibus cibum; alci tela ]

suggero übtr

gewähren, liefern

suggerunt affatim ligna proximae silvae Plin.

prodiga divitias alimentaque mitia tellus suggerit Ov.

3.

suggero

hinzu-, beifügen, folgen lassen [ ratiunculas incredibili sententiae; firmamenta causae; verba, quae desunt; Bruto Horatium ];

suggero Pass.

noch dazukommen

4. nachkl. übtr

suggero

eingeben, anraten

alqo suggerente

auf jmds. Rat

5. übtr

suggero

unter der Hand zufügen, beibringen [ alci ludum jmdm. einen Streich spielen ]

6. poet

suggero

hinaufbringen, aufhäufen [ humum ]

sūgillātiō <ōnis> f (sugillo)

1. vor- u. nachkl.

sugillatio

das Verprügeln

2. übtr

sugillatio

Verhöhnung, Beschimpfung

suggil…

→ sugil…

capillāre <ris> nt (capillus) Mart.

capillare

Haarsalbe, -pomade

mamillāre <ris> nt (mamilla) Mart.

mamillare

Büstenhalter

vacillō <vacillāre>

1.

vacillo

wanken, wackeln, nicht fest stehen

vacillat arbor, vacillant omnia tecta

litterulae vacillantes

m. zitternder Hand geschrieben

ex vino vacillare

in utramque partem toto corpore vacillare

2. übtr

vacillo

schwanken, unsicher sein

tota res vacillat et claudicat

steht auf ganz schwachen Füßen

iustitia vacillat

in aere alieno vacillare

den Schulden fast erliegen

3. übtr

vacillo

unzuverlässig sein

legio vacillans

catīllō <catīIIāre> (catillus) Plaut.

catillo

die Teller ablecken

occillō <occillāre> (occo) Plaut.

occillo

zerschlagen [ alci os ]

tītillō <tītillāre>

titillo

kitzeln

titillo übtr

reizen [ sensūs ]

dē-stīllō <stīllāre> poet; nachkl.

destillo

herabträufeln; v. etw. triefen

īn-stīllō <stīllāre>

1.

instillo

einträufeln [ merum in ignes; oleum lumini ]

instillo übtr

einflüstern [ praeceptum auribus ]

2.

instillo

beträufeln, benetzen [ saxa ]

ex-stīllō <stīllāre> Kom.

exstillo

stark triefen [ lacrimis in Tränen zerfließen ]

re-stīllō <stīllāre>

restillo

wieder einträufeln

restillo übtr

wieder einflößen