Latein » Deutsch

Latein)

tellūs
tēlum
terō
terreō
tegō
teneō
tepeō
texō
temere: Adverb
temnō
tendō: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
tenuō
tergeō
ellum
al-luō
bellus
helluō
vellus
bellum

Meintest du vielleicht: tellus , bellum , vellus , helluo , bellus , alluere , ellum , tergere , tenuare , tendere , temnere , temere , texere , tepere , tenere , tegere , terrere , terere und telum

tellūs <ūris> f

1.

tellus Ov.

Erde

pendebat in aëre tellus

Tellūs personif. Verg.

Erdgöttin, Göttin der Saatfelder, als prima deorum

aedes Telluris

Mutter Erde

2. poet

tellus

Erdboden, Erdreich [ dura; ingrata; umida ]

3. Hor.

tellus

Grund u. Boden, Grundstück, Grundbesitz

4. Ov.

tellus

Fußboden [ adoperta marmore ]

5. poet

tellus

Land(schaft), Gegend, Gebiet [ Aegyptia; barbara; nova; mea mein Heimatland ];

tellus meton.

Volk

tēlum <ī> nt

1.

telum

Wurfwaffe, Geschoss: Speer, Pfeil, Schleuder u. Ä., auch Dreizack Neptuns, Blitz Jupiters

tela mittere, conicere

tela manu iacere

telis repulsi

telorum nubes

Hagel v. Geschossen

tela vitare

2.

telum

übh. (Angriffs-)Waffe: Schwert, Axt, Dolch, Messer, Horn des Stieres

stare in comitio cum telo

esse cum telo hominis occidendi causā lex vetat Cic.

3. übtr

telum

Waffe, Geschoss, Pfeil [ -a coniurationis; -a fortunae ]

tela alcis linguae subire

4.

telum

Hilfsmittel o. Antrieb zu etw. [ ad res gerendas ]

necessitas, quae ultimum telum est

5.

telum

Schutzmittel

6. poet; nachkl.

telum

Sonnenstrahl; Blitz

terō¹ <terere, trīvī, trītum>

1.

tero

(ab)reiben [ oculos; unguibus herbas; dentes in stipite; metam curru streifen; labellum calamo = Flöte blasen; calcem calce jmds. Ferse m. der Ferse streifen = jmd. im Lauf einholen ]

2. poet; nachkl.

tero

glätten, polieren [ crura pumice; radios rotis drehen, drechseln ]

3. poet

tero

zerreiben, zermalmen [ papaver; bacam ]

4. poet

tero

dreschen [ frumentum; messes ]

area bis frugibus trita est

= es ist zweimal Ernte gewesen

5. poet → futuo

6.

tero

oft gebrauchen, häufig benutzen [ librum; verbum ]

7.

tero

abnutzen [ colla bovis; vestem abtragen ]

tritum ferrum

stumpf

8. übtr

tero

jmd. aufreiben, erschöpfen, ermüden (bei, mit etw.: in u. Abl) [ plebem in armis; se in opere longinquo ]

9. (Wege, Örtl.)

tero poet

oft betreten, oft besuchen, häufig befahren [ iter propositum ]

formica terens iter

hin u. her laufend

via trita pede

10. (Zeit)

tero

hinbringen, zubringen, pej. vergeuden [ otium conviviis; diem sermone; aevum ferro; tempus rebus inutilibus ];

Siehe auch: trītus , trītus , futuō

trītus² <ūs> m (tero)

tritus

das Reiben

trītus¹ <a, um> P. Adj. zu tero

1. poet

tritus

abgerieben, abgenutzt, abgetragen [ vestis ]

2. (v. Wegen)

tritus

oft betreten, glatt gefahren [ via Appia ]

3. übtr

tritus

oft gebraucht, gewöhnlich [ proverbium; nomen ]

4. übtr

tritus

geübt [ aures ]

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)

terreō <terrēre, terruī, territum>

1.

terreo

(er)schrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern [ urbem incendiis ]; (auch m. ne);

terreo Pass.

erschreckt werden, erschrecken

2.

terreo

v. etw. abschrecken [ cives a repetenda libertate ] (auch m. ne o. quominus)

3. poet

terreo

auf-, verscheuchen, jagen [ alqm per totum orbem; feras ]

tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

tego

(be)decken [ casas stramentis; lumina somno die Augen zum Schlaf schließen; alqm terrā begraben, bestatten ]

capite se totum tegit

2. poet; nachkl.

tego

bekleiden

tunicā tectus

3.

tego

verdecken, verhüllen, verstecken, verbergen [ insignia ] (mit, in, unter etw.: Abl; vor etw.: ab)

fugientem silvae texerunt

nocte tectus

nebulae Scipionem tegunt

ferae se tegunt latibulis

tego mediopass.

sich verstecken, sich verbergen

4. übtr

tego

verbergen, verheimlichen [ furta; sententiam; dedecora dissimulatione; alqd mendacio; flagitia parietibus; cupiditatem suam ]

5. übtr

tego

beschönigen, bemänteln [ turpia facta oratione ]

6. übtr

tego

decken, schützen, verteidigen [ patriam armis; (gegen, vor etw.: ab) legatos ab ira multitudinis ]

miles muro tectus

latere tecto abscedere

portus ab (vor) Africo tegebatur

tempestas nostros texit

Siehe auch: tēctus

tēctus <a, um> P. Adj. zu tego

1.

tectus

gedeckt, bedeckt [ theatrum ]

2.

tectus

bedacht, bes. m. einem Verdeck versehen [ navis ]

3. übtr

tectus

verdeckt, versteckt, geheim, heimlich [ cupiditas; amor ]

indicium tectae nobilitatis erat Ov.

4. (v. Personen)

a.

tectus

zurückhaltend, vorsichtig [ ad alienos; in dicendo ]

b.

tectus

heimtückisch

5. (v. der Rede)

tectus

verblümt [ verba ]

multa sermone tecto dicere

teneō <tenēre, tenuī, tentum>

1.

teneo

(fest)halten, ergriffen haben [ aram; dextram dextrā; digitis; telum; sceptra manu; cibum ore; canem an der Leine; übtr gubernacula rei publicae ]

2.

teneo

umschlungen halten, umfassen, umarmen [ alqm complexu ]

3.

teneo

wohin richten, gerichtet halten [ oculos immotos in alqm unbeweglich gerichtet halten; lumina fixa in vultu; ora defixa zu Boden gerichtet halten ]

teneo cursum, iter, viam u. Ä.

den Lauf, Weg nehmen, einschlagen [ fugam per medios hostes; cursum vento; iter mediae urbis ]

perge tenere istam viam

4.

teneo

wohin steuern, fahren (ad, selten in locum) [ a Sicilia classe ad Laurentem agrum; propiora näher heran ]

5.

teneo

wehen

ventus adversum tenet Athenis proficiscentibus

weht den v. Athen Abreisenden entgegen

6. (einen Ort)

teneo

erreichen [ insulam; regionem; arva; Hesperium fretum ]

7. übtr

teneo

erreichen, erlangen [ multa; regnum virtute; auctoritate plura quam certamine ]

teneri res aliter non potest

8. (geistig)

teneo

erfasst haben, begreifen, kennen, wissen, verstehen [ alqd animo; reconditos sensūs alcis ] (auch m. indir. Frages.)

teneo

ich verstehe

tenes, quid dicam? Ter.

9.

teneo

jmd. ertappt haben, fassen, überführen, jmd. festhalten [ hunc hominem ]

teneo te

da hab’ ich dich

teneo meist Pass.

überführt werden o. sein, einer Sache schuldig sein (alcis rei o. in re) [ repetundarum; iniuriarum; in furto ]

10.

teneo

besitzen, innehaben, beherrschen, in seiner Gewalt haben [ multa dotibus; terras dicione; rem publicam die Macht im Staat haben; imperium den Oberbefehl führen; prima den ersten Platz einnehmen; tuta in Sicherheit sein ]

qui (erg.: rem publicam) tenent

die Machthaber im Staat

11. poet (eine geliebte Person od. Sache)

teneo

besitzen

teneo te

ich habe dich wieder (vom Wiedersehen m. einem geliebten Menschen)

puella iuvenem tenet

12.

teneo (einen Ort)

bewohnen [ eas regiones; iuga montium ]

teneo (an einem Ort) (m. Akk)

sich aufhalten, sich befinden [ silvas hausen in ]

vallemque boves amnemque tenebant

13. (einen Raum)

teneo

einnehmen, erfüllen, in sich enthalten, umfassen

turba tenet atria

primam aciem viginti cohortes tenebant

standen in der ersten Schlachtreihe

astra tenet caelum, mare classes

teneri re (Pass.)

in etw. enthalten sein, zu etw. gehören; aus etw. bestehen

hominum societate teneri

14. MILIT

a. (einen Ort)

teneo

besetzt halten [ portum; insulam; litora ]

legio locum non tenuit

Sardiniam hostes tenent

b. (einen Ort)

teneo

erfolgreich verteidigen [ oppidum; tumulum; praesidium ]

c. (Truppen)

teneo

befehligen, kommandieren [ alterum cornu; exercitum pedestrem ]

15.

teneo

eingesperrt, gefangen halten [ eādem custodiā; pecus ]

pudor ora tenebit übtr

wird verschlossen halten

16.

teneo

bewahren, behalten, behaupten [ auctoritatem; morem; ordinem; decus et honorem; (auch geistig) memoriam rei o. rem memoriā; dicta ]

17. (jmd. od. etw. bei einer Tätigkeit od. in einem Zustand)

teneo

(er)halten [ alqm in servitute; se quietum sich ruhig halten; oppressas Athenas ]

18.

teneo (m. Akk)

an etw. festhalten, v. etw. nicht abweichen, etw. beibehalten, einhalten [ spem; fidem; suas leges; modum Maß halten; nomen antiquum; foedus; consuetudinem ]

teneo (alqd o. m. A. C. I.)

an einer Behauptung festhalten

teneo übtr

die Richtung festhalten [ vitae ]

19. (geistig)

teneo

jmd. fesseln, erfreuen, einnehmen [ animum versibus ]

20.

teneo (m. ut, ne)

verpflichten, binden (bes. durch Gesetze, Versprechen u. Ä.) [ alqm lege ]

teneri re (Pass.)

durch etw. gebunden o. zu etw. verpflichtet sein [ voto; iure iurando; alienis foederibus ]

interdicto non teneri

heres creditoribus tenetur

21. (Recht, Meinung)

teneo (meist m. ut, ne)

durchsetzen, erreichen [ ius suum; causam den Prozess gewinnen ]

plebs tenuit, ut consules in proximum annum crearentur

teneo abs.

Recht behalten

22.

teneo

zurückhalten, (auf)halten, in Schranken halten [ hostem in angustiis; vix ab impetu; famulum; coepta einhalten mit; alqm longo sermone ]

naves vento tenebantur

se domi tenere

tene linguam

non teneo te pluribus

ich will dich nicht lange aufhalten = ich will es kurz machen

teneri [o. me tenere] non possum, quin (m. quin, auch m. quominus o. ne)

ich kann mich nicht enthalten, etw. zu tun

vix teneor, quin, quae decent, te dicam Plaut.

23.

teneo

etw. v. jmdm. o. v. etw. fernhalten, abhalten, jmd. hindern

24. (Affekte, Tränen u. Ä.)

teneo

zurückhalten, unterdrücken [ lacrimas; risum; cupiditates; iram; dolorem; vocem schweigen ]

25.

teneo

verschweigen, bei sich behalten

26.

teneo

jmd. hinhalten, warten lassen

27. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

teneo

sich erhalten, (fort)dauern, währen

silentium aliquamdiu tenuit

tenet fama

es geht das Gerücht um

28. (v. Affekten u. Ä.)

teneo

beherrschen, erfüllen, einnehmen

magno amore teneri

desiderio teneri

magna me spes tenet

consulem cupiditas dimicandi tenuit

29. (m. dopp. Akk) mlt.

teneo

halten für

tepeō <tepēre, tepuī, –> poet; nachkl.

1.

tepeo

(lau)warm, mild sein

hiems tepet

2. übtr

a.

tepeo

verliebt sein, glühen, schwärmen (in, für jmd.: alqo)

b.

tepeo

in der Liebe lau sein

texō <texere, texuī, textum>

1.

texo

weben [ vestem ]

2.

texo

flechten [ casas (ex) harundine ]

3. (Gewebe)

texo

anzetteln auch übtr [ telam ]

4. übtr

texo

zusammenfügen; verfertigen, errichten, bauen [ robore naves; basilicam in medio foro ]

texo (schriftl.)

abfassen [ epistulas cotidianis verbis ]

temere ADV

1.

temere

zufällig, blindlings, planlos, unüberlegt

temere

aufs Geratewohl, auf gut Glück

pilum temere emittere

temere dicere, scribere alqd

rumores temere orti

2. poet

temere

ohne Grund, grundlos

id evenit non temere neque casu

3.

temere

(so) ohne weiteres [ credere alci ]

non temere (m. Negation)

nicht so ohne weiteres, nicht leicht, kaum

non temere adire

nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet

es verging nicht leicht ein Tag

4.

non [o. haud] temere est

es ist nicht von ungefähr, es hat etw. zu bedeuten

temnō <temnere, tempsī, temptum> poet; nachkl.

temno

verachten, verschmähen

non [o. haud] temnendus

nicht zu verachten

pars non temnenda decoris

I . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela

schwellen

b.

tendo

Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo

(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo

ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo

(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo

etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]