Übersetzungen für „tribuere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum> (tribus)

1.

tribuo

einteilen [ rem universam in partes ]

2.

tribuo

austeilen, verteilen [ pecuniam equitibus ]

3. übtr

tribuo

zuteilen, verleihen, schenken, erweisen, gewähren [ praemia alci; in tribuendo suum cuique; alci beneficia; mulieri; salutem mihi; honorem; laudem spenden; gratiam Dank erweisen; nomina sibi deorum sich beilegen; veniam alci; silentium orationi; terris pacem ]

4.

tribuo

zugestehen, einräumen [ alqd rei publicae et amicitiae ]

5.

alci multum (plus, plurimum u. Ä.) tribuere

jmd. hoch (mehr, sehr) schätzen

alci omnia tribuere

jmd. über alles schätzen

6.

tribuo

jmdm. zu Willen sein [ ordini publicanorum; in vulgus jedermann dienen ]

7.

tribuo

zuschreiben, anrechnen [ casūs adversos hominibus; alqd suae culpae; id virtuti hostium ];

tribuo m. Dat des Zweckes

als etw. auslegen [ alci alqd superbiae, ignaviae u. Ä. ] jmdm. etw. als Hochmut, als Feigheit auslegen

abs. magnopere alci rei tribuere

auf etw. stolz sein [ suae virtuti ]

8. (Zeit einer Tätigkeit)

tribuo

widmen [ reliqua tempora litteris ]

Beispielsätze für tribuere

fidem habere [o. tribuere, adiungere]

Glauben, Vertrauen schenken

alci multum (plus, plurimum u. Ä.) tribuere

jmd. hoch (mehr, sehr) schätzen

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

abs. magnopere alci rei tribuere

auf etw. stolz sein [ suae virtuti ]

alci omnia tribuere

jmd. über alles schätzen

honorem alci tribuere, habere, dare, reddere [o. honore alqm afficere]

jmdm. Ehre erweisen

beneficium alci dare [o. tribuere, offerre] [o. in alqm conferre] [o. beneficio alqm afficere; -um ab alqo accipere; -i causa] [o. per -um]

aus Gefälligkeit, aus Gnade

si sibi magis honorem tribuere quam ab se salutem accipere videantur, illi omnia posse sibi videntur

sie trauen sich zu, alles zu können