Übersetzungen für „turbidare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

torridō <torridāre> (torridus) Mart.

torrido

rösten, braten

turbidum <ī> nt (turbidus)

turbidum

unruhige Zeit

turbidus <a, um> (turba)

1.

turbidus

unruhig, stürmisch [ tempestas; imber; caelum ]

freta ventis turbida

2.

turbidus

aufgewühlt, getrübt [ aqua; Hermus auro Goldsand m. sich führend ]

3. poet

turbidus

wirr, zerzaust [ coma ]

4. übtr

turbidus

verwirrt, verstört, bestürzt, erschrocken [ puella ]

reduxit in hiberna turbidos

5.

turbidus

heftig, ungestüm, aufgeregt [ motūs animi; irā ]

6. (v. Zuständen)

turbidus

unruhig, stürmisch, bewegt [ tempus; casūs; seditio ]

7. vor- u. nachkl.

turbidus

aufrührerisch [ milites; civitas; ingenium ]

turbēlae, turbēlellae <ārum> f Demin. v. turba

1. vorkl.; spätlat

turbelae

Unfug

2. spätlat

turbelae

Menschengewühl, Getümmel

Siehe auch: turba

turba <ae> f

1.

turba

Unruhe, Lärm, Getümmel, Verwirrung [ fugientium; belli ]

turbas efficere

Verwirrung anrichten

2. Kom.

turba

Zornausbruch, Streit

turba im Pl.:

Intrigen

3. (v. Personen)

turba

(Menschen-)Menge, Schar, Schwarm [ forensis; militaris; ducum Gefolge; mea meine Leute; Latonae Kinderschar ]

videt in turba Verrem

in turbam exire

unter die Leute kommen

4. (v. Tieren u. Sachen)

turba

Masse, Menge [ canum; piscium; arborum; verborum ]

lūcidō <lūcidāre> (lucidus) spätlat

lucido

deutlich machen, aufklären

I . viridō <viridāre> (viridis) poet; nachkl. VERB intr

virido

grünen

laurus, hedera viridans

II . viridō <viridāre> (viridis) poet; nachkl. VERB trans

virido

grün machen

virido Pass.

grün werden

formīdō² <dinis> f

1.

formido

Grausen, Furcht, Schrecken, Entsetzen (vor: Gen) [ tyranni; mortis; poenae ]

formidinem alci inicere

2. meton.

formido

Gespenst, Schreckbild, Vogelscheuche

3.

formido

religiöse Ehrfurcht, religiöse Scheu, heiliger Schauer

trepidō <trepidāre> (trepidus)

1.

trepido

ängstlich hin u. her laufen, durcheinanderlaufen, hasten, rennen, in Unruhe, in Aufregung sein [ metu; ad arcem; ad arma; circa advenam umschwärmen ]

totis castris trepidatur

das ganze Lager ist in Aufruhr

trepido (vom Pferd)

scheu werden

trepido (v. Gliedern)

zucken

trepido (vom Herzen)

klopfen

trepido (vom Vogel)

zappeln

trepido (v. Flammen)

flackern

2. poet; nachkl.

trepido

zittern (vor, weg. etw.: Abl)

3. übtr

trepido

schwanken, unschlüssig sein [ inter scelus metumque ]

trepido (m. Infin)

zögern

4. poet; nachkl.

trepido

sich ängstigen [ morte futura ]; etw. od. jmd. fürchten, zurückschrecken vor (m. Akk o. Infin) [ lupos ]

trucīdō <trucīdāre>

1.

trucido

abschlachten, niedermetzeln [ captos sicut pecora; legiones ante oculos vestros ]

trucidando occidere

2. übtr

trucido

zugrunde richten, ruinieren [ plebem faenore ]

3.

trucido

beleidigen

4. poet

trucido

zerkauen [ pisces ]

5. poet

trucido

auslöschen [ ignem ]

charmidō <charmidāre> (Charmides) Plaut. scherzh

charmido

zum Charmides machen

turbineus <a, um> (turbo¹) Ov.

turbineus

wirbelnd, kreisend [ vertex ]

turbātor <ōris> m (turbo²)

1.

turbator

Aufwiegler, Unruhestifter [ plebis; Germaniae ]

2.

turbator

Anstifter [ belli ]

lapidō <lapidāre> (lapis)

1. unpers; Perf lapidavit u. lapidatum est

lapidat

es regnet Steine

2. (m. Akk)

lapido

nach jmdm o. etw. Steine schleudern, jmd. steinigen [ templa ]

madidō <madidāre> (madidus) nachkl.

madido

feucht machen, benetzen

solidō <solidāre> (solidus)

1.

solido

dicht, fest machen, befestigen, verstärken [ muros ]

2.

solido

zusammenfügen [ ossa fracta ]

rigidō <rigidāre> (rigidus) Sen.

rigido

steif, hart machen

ē-lapidō <ēlapidāre> (lapis) Plin.

elapido

v. Steinen reinigen [ solum ]

ē-lūcidō <ēlūcidāre> Vulg.

elucido

ins Licht setzen, ermitteln

gravīdō¹ Cat.

→ gravedo

Siehe auch: gravēdō

gravēdō <dinis> f (gravis)

1. nachkl.

gravedo

Gliederschwere, Mattigkeit

2.

gravedo

Stockschnupfen