Übersetzungen für „utrinque“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

utrimque ADV (uterque)

utrimque

auf, von beiden Seiten

clamor utrimque, undique concursus

femina utrimque nobilis

von Vater- u. Mutterseite

I . ut-cumque, ut-cunque ADV

1.

utcumque

wie nur immer, wie auch nur

utcumque erit, iuvabit tamen

utcumque res sese habet

2.

utcumque

je nachdem

utcumque exaestuat aut deficit mare

3. ohne verbum finitum

utcumque

so gut es geht o. ging

pace utcumque composita gaudebant

ea quoque temptata utcumque

II . ut-cumque, ut-cunque KONJ

utcumque

sobald nur, wenn nur

utcumque mecum vos eritis

ibimus, utcumque praecedes

uter-que, utraque, utrumque <Gen. Sg. utrīusque [o. (poet.) utriusque], b. Plaut. auch utrīque; Dat. utrīque; Gen. Pl. utrōrumque u. utrumque> INDEF PRON

1.

uterque usu m. Sg des Prädikats

jeder v. beiden, beide (jeder einzelne für sich gedacht)

in utriusque orationis facultate (der griech. u. lat.) uterque frater mortuus est

uterque utrique erat in conspectu

uterque parens

Vater u. Mutter

uterque Oceanus

der östl. u. westl. Ozean

uterque Phoebus

die auf- u. untergehende Sonne

uterque polus

Nord u. Süd

uterque noster exercitus

unsere beiden Heere

utraque fortuna Tac.

Glück u. Unglück

utraque fortuna Nep.

großes u. geringes Vermögen

solis utraque domus

Orient u. Okzident

in utramque partem disputare

für u. wider

m. Gen part.: uterque nostrum, vestrum, eorum, quorum, consulum u. a.

2. im Pl

a. b. Pl tantum

utraque castra

b. zur Bez. von zwei Einheiten

hi utrique ad urbem imperatores erant

c. b. zwei einzeln gedachten Mehrheiten

Caesar, cum Germanis et Britannis bellum intulisset, utrosque vicit

utrique

beide Parteien

utrōque ADV (uterque)

utroque

nach, auf beiden Seiten, nach beiden Richtungen

utrobī-que, utrubī-que ADV

utrobique

auf beiden Seiten, bei beiden Parteien

inimicos utrobique habere

utrobique übtr

in beiden Fällen

sūtrīnum <ī> nt (sutrinus)

artificium Sen.

sutrinum

Schusterhandwerk

sūtrīnus <a, um> (sutor)

sutrinus

Schuster- [ taberna Schusterwerkstatt; ars ]

I . Sūtrīnus <ī> (Sūtrium) SUBST m

Sutrinus

Einw. v. Sūtrium

II . Sūtrīnus <a, um> (Sūtrium)

Adj zu Sutrium

Siehe auch: Sūtrium

Sūtrium <ī> nt

Sutrium

Stadt in Südetrurien an der späteren via Cassia, j. Sutri

quīnque¹ KARD ADJ undekl.

quinque

fünf

quinque poet

ein paar

uter-cumque, utra-cumque, utrum-cumque REL PRON

utercumque

wer immer v. beiden

utriculus¹ <ī> m

Demin. v. uter nachkl.

utriculus

kleiner Schlauch

Siehe auch: uter , uter

I . uter², utra, utrum <Gen. utrīus [o. (poet.) utrius], Dat. utrī> adj. u. subst. verw. INTERROG PRON dir. u. indir.

uter

welcher v. beiden, wer v. beiden

auch m. Gen part. uter nostrum popularis est?

uter est insanior horum?

verdoppelt uter utri virtute anteferendus videtur?

wer v. beiden … dem anderen…

quaeritur, uter utrum lacessierit

II . uter², utra, utrum <Gen. utrīus [o. (poet.) utrius], Dat. utrī> adj. u. subst. verw. REL PRON

uter

welcher, wer, was v. beiden

utrum placet, sumite

utrum dixeris, id contra te futurum

III . uter², utra, utrum <Gen. utrīus [o. (poet.) utrius], Dat. utrī> adj. u. subst. verw. INDEF PRON

uter

einer v. beiden

uter¹ <tris> SUBST m

1.

uter

lederner Schlauch [ vini ]

2. Hor. übtr

uter

eitler, dünkelhafter Mensch

quā-cumque, quā-cunque viā ADV

1.

quacumque

wo nur immer, überall wo

2.

quacumque

wie auch immer

quī-cunque, quae -cunque, quod -cunque

→ quicumque

Siehe auch: quī-cumque

quī-cumque, quae-cumque, quod-cumque REL PRON

1.

quicumque subst. u. adj. auch in Tmesis

wer auch immer, jeder der

quicumque Neutr.

was auch immer, alles was

quacumque ratione [o. quocumque modo]

auf jede Weise, unter allen Umständen

quicumque seditiosi fuerunt

omnia, quaecumque loquimur

alles, was nur

cuicumque nobili debiti honores

jedem Vornehmen

quae me cumque vocant terrae Verg.

hoc quodcumque vides

das alles, was du siehst

quodcumque est lucri quodcumque auch m. Gen

aller Gewinn

quodcumque militum contrahere poteritis

2.

qualiscumque

wie beschaffen auch immer

quicumque belli eventus fuisset

ubi-cumque ADV, ubi-cunque, ubi-quomque (altl.) b. Plaut. auch in Tmesis

1. (relat.)

ubicumque auch m. Gen part.

wo (nur) immer, überall wo

ubicumque gentium [o. terrarum]

wo nur in der Welt

2. poet

ubicumque

überall

utrimquesecus vor- u. nachkl. (auch getr.)

→ utrimque

utrimquesecus

beide Seiten entlang, auf beiden Seiten

Siehe auch: utrimque

utrimque ADV (uterque)

utrimque

auf, von beiden Seiten

clamor utrimque, undique concursus

femina utrimque nobilis

von Vater- u. Mutterseite