Übersetzungen für „lijden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

lij·den¹ [lɛidə(n)] SUBST nt geen Pl

lijden

Leiden nt

lijden

Pein f

lijden (van Christus ook)

Passion f

nu is hij uit zijn lijden verlost

nun ist er von seinem Leiden erlöst

lij·den² <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] VERB intr

1. lijden (in ellende verkeren):

lijden

leiden

lijden

dulden

lijden aan zwaarmoedigheid

an +Dat Schwermut leiden

hevig lijden

schwer leiden

hij leed onder het gevoel van onzekerheid

er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit

2. lijden (schade ondervinden):

lijden

leiden

te lijden hebben van …

zu leiden haben unter +Dat …

lij·den³ <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] VERB trans

1. lijden (ondergaan):

lijden

erleiden

armoe lijden

in Armut leben

pijn lijden

Schmerzen erleiden

2. lijden (verdragen):

lijden

erleiden

lijden

ertragen

lijden

erdulden

het kan wel lijden übtr

die Mittel erlauben es

3. lijden (toestaan):

lijden

dulden

geen uitstel kunnen lijden

keinen Aufschub dulden

ik mag lijden dat …

ich hoffe, dass …

ik mag [o. kan ] die man wel lijden

ich mag den Mann leiden

Beispielsätze für lijden

schade lijden

Schaden erleiden

hevig lijden

schwer leiden

pijn lijden

Schmerzen erleiden

armoe lijden

in Armut leben

gebrek lijden

Not leiden

schipbreuk lijden

Schiffbruch erleiden

honger lijden

hungern

kou lijden

frieren

ik mag lijden dat …

ich hoffe, dass …

te lijden hebben van …

zu leiden haben unter +Dat …

geen uitstel kunnen lijden

keinen Aufschub dulden

het kan wel lijden übtr

die Mittel erlauben es

een smadelijke nederlaag lijden

eine schmachvolle Niederlage erleiden

zware verliezen lijden

schwere Verluste erleiden

een smartelijk lijden

ein schmerzvolles Leiden

(geen) twijfel lijden

außer Zweifel stehen

een nederlaag lijden

eine Niederlage erleiden