Übersetzungen für „opkomen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

op·ko·men <kwam op, i. opgekomen> [ɔpkomə(n)] VERB intr

1. opkomen:

opkomen (omhoog komen)

aufsteigen

opkomen (omhoog komen)

(auf)gehen

opkomen (vloed)

steigen

het deeg komt goed op

der Teig geht schön (auf)

2. opkomen:

opkomen (boven de horizon komen)

aufgehen

opkomen (onweer)

heraufziehen

3. opkomen (in gedachte komen):

opkomen

aufkommen

het was nooit bij hem opgekomen dat …

er war nie auf den Gedanken gekommen, dass …

oude herinneringen komen bij hem op

in ihm werden alte Erinnerungen wach

twijfels kwamen bij mij op

mir kamen Zweifel

ik kan er niet opkomen

es will mir nicht einfallen

4. opkomen (beginnen te ontstaan):

opkomen

aufkommen

opkomen

sich einstellen

de opkomende behoefte

das aufkommende Bedürfnis

5. opkomen (in zwang komen):

opkomen

aufkommen

6. opkomen theat.:

opkomen

auftreten

7. opkomen (zich ergens heen begeven):

opkomen

kommen

opkomen

erscheinen

8. opkomen (zich verzetten tegen):

opkomen

protestieren

tegen iets opkomen

gegen etw protestieren

9. opkomen (verdedigen):

opkomen

eintreten

opkomen

sich einsetzen

opkomen voor de rechten van de mens

für die Menschenrechte eintreten

10. opkomen (ontkiemen):

opkomen

aufgehen

opkomen

aufkeimen

11. opkomen (naar boven gaan):

opkomen

hinaufkommen

opkomen

heraufkommen

de trap opkomen

die Treppe heraufkommen

kom op, we gaan

los [o. komm] , wir gehen

Beispielsätze für opkomen

tegen iets opkomen

gegen etw protestieren

de trap opkomen

die Treppe heraufkommen

ik kan er niet opkomen

es will mir nicht einfallen

opkomen voor de rechten van de mens

für die Menschenrechte eintreten