Übersetzungen für „sluiten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

slui·ten¹ <sloot, h. gesloten> [slœytə(n)] VERB trans

1. sluiten (dichtmaken):

sluiten

schließen

sluiten

zumachen ugs

met gesloten beurzen onderhandelen

über ein Tauschgeschäft verhandeln

in een gesloten enveloppe

in einem verschlossenen Briefumschlag

de mond sluiten

den Mund zumachen

de ogen sluiten

die Augen schließen

de oren/ogen voor iets sluiten

die Ohren/Augen vor etw Dat verschließen

een zaak/een fabriek sluiten

ein Geschäft/eine Fabrik schließen

deze deur sluit zichzelf

diese Tür schließt (sich) von selbst

2. sluiten (opbergen, wegsluiten):

sluiten

schließen

geld in een brief sluiten

einem Brief Geld beischließen

iem in zijn armen sluiten

jdn in die Arme schließen

3. sluiten (buiten-, uitsluiten):

sluiten

aussperren

iem buiten de deur sluiten

jdn aussperren

4. sluiten (plaatsen zonder tussenruimte):

sluiten

schließen

5. sluiten (aangaan):

sluiten

schließen

een huwelijk sluiten

eine Ehe schließen

een lening sluiten

eine Anleihe machen [o. aufnehmen]

vrede/vriendschap sluiten

Frieden/Freundschaft schließen

6. sluiten (beëindigen):

sluiten

(ab)schließen

de stoet sluiten

den Umzug abschließen

7. sluiten:

de gesloten jacht (verbieden)

die Schonzeit

8. sluiten econ. (opmaken):

sluiten

schließen

de boeken sluiten

die Bücher abschließen

slui·ten² <sloot, h./i. gesloten> [slœytə(n)] VERB intr

1. sluiten (dichtgaan):

sluiten

(sich) schließen

sluiten

zugehen ugs

de armband sluit niet meer

das Armband schließt nicht mehr

automatisch sluitende deuren

automatisch schließende Türen

het museum sluit 's winters al om drie uur ook ugs

das Museum macht im Winter schon um drei zu

2. sluiten (aansluiten):

sluiten

schließen

de vensters sluiten niet goed

die Fenster schließen nicht richtig

3. sluiten:

sluiten (goed geheel vormen: betoog)

schlüssig sein

sluiten (goed geheel vormen: meerdere zaken)

(an)schließen an +Akk

die redenering sluit niet

diese Argumentation ist nicht schlüssig

4. sluiten (afsluiten, als einduitkomst hebben):

sluiten

schließen

voor het sluiten van de beurs

vor Börsenschluss

5. sluiten (gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen):

sluiten

stimmen

een sluitende begroting

ein ausgeglichener Etat

de kas sluit

die Kasse stimmt

uw rekening sluit niet

Ihr Konto ist nicht ausgeglichen

de begroting sluitend maken

den Etat ausgleichen

Beispielsätze für sluiten

vriendschap sluiten

Freundschaft schließen

vrede sluiten

Frieden schließen

de discussie openen/sluiten

die Diskussion eröffnen/beenden

de gelederen sluiten

die Reihen schließen

een verbond sluiten

ein Bündnis schließen

een deal sluiten

ein Geschäft abschließen

een koop sluiten

einen Kauf abschließen

de gordijnen sluiten

die Vorhänge schließen [o. zuziehen]

de mond sluiten

den Mund zumachen

de ogen sluiten

die Augen schließen

een huwelijk sluiten

eine Ehe schließen

de stoet sluiten

den Umzug abschließen

de boeken sluiten

die Bücher abschließen

een lening sluiten

eine Anleihe machen [o. aufnehmen]

een verbintenis aangaan/sluiten

einen Dienstvertrag eingehen/schließen

de poorten sluiten übtr

die Pforten schließen

de rijen sluiten übtr

sich einig werden

vrede/vriendschap sluiten

Frieden/Freundschaft schließen

haakje openen/sluiten

Klammer auf/Klammer zu

een lening sluiten [o. aangaan ]

einen Kredit aufnehmen