Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

um¹ [ʊm] ADV

1. um (vorüber):

um

om

um

voorbij

der Tag/die Zeit ist um

de dag/tijd is om [o. voorbij]

2. um (ungefähr):

um

rond

um

ongeveer

um

zowat

es hat um die zehn Euro (herum) gekostet

het heeft ongeveer [o. zowat] tien euro gekost

um die fünfzig sein

rond [o. om en nabij] de vijftig zijn

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

um² [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (etw umgebend):

um

om

um

om … heen

um

rond(om)

um sich blicken

om zich heen kijken

um sich blicken

rondkijken

2. um (gegen):

um

rond

um

omstreeks

um

omtrent

um die Mittagszeit

rond de middag

um ein Uhr herum

rond een uur of één

um ein Uhr herum

rond één uur

3. um (mit):

um

met

es war um ihn geschehen

het was met hem gedaan [o. afgelopen]

es war um ihn geschehen

hij had het erg [o. lelijk] te pakken

4. um (vergleichend):

etw um ein(en) Zentimeter kürzen

iets één centimeter inkorten

es war um einen Euro teurer geworden

het was één euro duurder geworden

das war um vieles schöner/teurer

dat was veel [o. heel wat] mooier/duurder

5. um (über):

um

over

6. um (von):

um

van

er wusste nicht um meine Abreise

hij wist niets van mijn vertrek

um was geht es (denn)? ugs

waar gaat het om?

7. um (nach):

um

na

ein Jahr ums andere

jaar na jaar

einen Tag um den anderen

om de andere dag

8. um (für):

um

voor

um sein Leben kämpfen

voor zijn leven vechten

9. um (für etw):

um

naar

sich um eine Stelle bewerben

naar een plaats solliciteren

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

um³ [ʊm] KONJ

um

om

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für um

Auge um Auge, Zahn um Zahn

oog om oog en tand om tand

um Haaresbreite

op het nippertje

um unsertwillen

om onzentwil(le)

um meinetwillen

om mijnentwille

um Mitternacht

om het middernachtelijk uur

um dessentwillen

waarvoor

um seinetwillen

om zijnentwil(le)

um drei Uhr? ja, um den Dreh ugs übtr

om drie uur? ja, rond [o. omstreeks] die tijd

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

um die Hälfte kleiner

de helft kleiner

(ich bitte um) Verzeihung!

pardon!

um eine Nuance anders

een tikkeltje anders

um fünf Uhr früh

om vijf uur 's morgens

um ein Uhr herum

rond een uur of één

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org