Übersetzungen für „veranderen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·an·de·ren¹ <veranderde, h. veranderd> [vərɑndərə(n)] VERB trans

1. veranderen:

veranderen (wijzigen)

(ver)ändern

veranderen (een beetje, in delen)

abändern

de naam veranderen van de firma

die Firma umbenennen

2. veranderen:

veranderen (in het genoemde overbrengen)

verwandeln

veranderen (allgemeen)

umwandeln

water in wijn veranderen

Wasser in Wein verwandeln

een 0 in een 8 veranderen

eine 0 in eine 8 umwandeln

ver·an·de·ren² <veranderde, i. veranderd> [vərɑndərə(n)] VERB intr

1. veranderen (anders worden):

veranderen

sich (ver)ändern

de tijden zijn veranderd

die Zeiten haben sich geändert

zij is veranderd

sie hat sich verändert

2. veranderen (wisselen van):

van baan/arts veranderen

die Stelle/den Arzt wechseln

van mening/richting veranderen

die Meinung/die Richtung ändern

3. veranderen:

veranderen (een andere gedaante krijgen)

sich verwandeln

veranderen (allgemeen)

sich (um)wandeln

de prins veranderde in een kikker

der Prinz verwandelte sich in einen Frosch

Beispielsätze für veranderen

water in wijn veranderen

Wasser in Wein verwandeln

(vlug) van onderwerp veranderen

(schnell) das Thema wechseln

van gedaante veranderen

eine andere Gestalt annehmen

van gedachte veranderen

seine Meinung ändern

van mening veranderen

seine Meinung ändern

van gedachten veranderen

sich Dat etw anders überlegen

van gezindheid veranderen

seine Gesinnung wechseln

van standpunt veranderen

seinen Standpunkt ändern

van baan/arts veranderen

die Stelle/den Arzt wechseln

van mening/richting veranderen

die Meinung/die Richtung ändern

van kleur veranderen

die Farbe wechseln

van baan veranderen

die Stelle wechseln

de naam veranderen van de firma

die Firma umbenennen

een 0 in een 8 veranderen

eine 0 in eine 8 umwandeln