Übersetzungen für „verliezen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·lie·zen¹ <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] VERB trans

1. verliezen (kwijtraken):

verliezen

verlieren

zijn hart aan iem verliezen

sein Herz an jdn verlieren

zijn geduld/de moed verliezen

die Geduld/den Mut verlieren

hoogte verliezen luchtv.

an Höhe verlieren

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

terrein verliezen übtr

(an) Boden verlieren

iets niet uit het oog verliezen

etw nicht aus den Augen verlieren

2. verliezen (niet meer kunnen doen gelden):

verliezen

verlieren

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

3. verliezen (nadeel lijden):

verliezen

verlieren

op een product veel verliezen

mit einem Produkt viel verlieren

4. verliezen (ongebruikt laten voorbijgaan):

verliezen

verlieren

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

ver·lie·zen² <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] VERB intr (de mindere blijken)

verliezen

verlieren

met 1-0 van de tegenstander verliezen

dem Gegner (mit) 1:0 unterliegen

ver·lie·zen³ <verloor zich, h. zich verloren> [vərlizə(n)] VERB wk ww

verliezen zich verliezen (opgaan):

verliezen

sich verlieren

zich verliezen in iets

sich in einer Sache verlieren

Beispielsätze für verliezen

hoogte verliezen

an Höhe verlieren

terrein verliezen übtr

(an) Boden verlieren

financiële verliezen

finanzielle Verluste [o. Einbußen] Pl

reglementair verliezen SPORT

disqualifiziert werden

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

zich verliezen in iets

sich in einer Sache verlieren

de tegenstander verliezen toebrengen

dem Gegner Verluste beibringen

have en goed verliezen

Hab und Gut verlieren liter

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

zijn kalmte verliezen

seine Ruhe verlieren

het evenwicht verliezen

das Gleichgewicht verlieren

zijn bedaardheid verliezen

aus der Fassung geraten

kiezen is verliezen

wer die Wahl hat, hat die Qual

zware verliezen lijden

schwere Verluste erleiden

het gezicht verliezen

das Augenlicht verlieren

zijn gezicht redden/verliezen

sein Gesicht wahren/verlieren