Übersetzungen für „voeren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

voe·ren¹ <voerde, h. gevoerd> [vurə(n)] VERB trans

1. voeren (vervoeren):

voeren

befördern

2. voeren (verrichten, bezigen):

voeren

führen

het bevel over een leger voeren

über ein Heer befehlen

het bevel over een leger voeren

über eine Armee befehlen

een gesprek voeren

ein Gespräch führen

oorlog voeren

Krieg führen

oppositie voeren

Opposition betreiben

de pen voeren

die Feder führen

een proces/het woord voeren

einen Prozess/das Wort führen

3. voeren (dragen, meevoeren):

voeren

führen

een titel voeren

einen Titel führen

de Britse vlag voeren

die britische Flagge führen

4. voeren:

voeren (van voering voorzien)

füttern

voeren (van remmen)

belegen

5. voeren (eten geven):

voeren

füttern

iem dronken voeren

jdn betrunken machen

voe·ren² <voerde, h. gevoerd> [vurə(n)] VERB intr (leiden)

voeren

führen

het pad voert naar het dorp

der Pfad führt ins Dorf

dat zou te ver voeren

das würde zu weit führen

voe·ren³ VERB

voeren 3. Pers Pl Imperf van varen², varen³

Siehe auch: varen , varen , varen

va·ren³ <voer, h. gevaren> [varə(n)] VERB trans (per schip vervoeren)

varen

verschiffen

hout varen

Holz verschiffen

va·ren² <voer, h./i. gevaren> [varə(n)] VERB intr

varen

fahren

varen (met een luchtballon vliegen)

fliegen

hij wil gaan varen

er will zur See

het schip voer langzaam de haven uit

das Schiff fuhr langsam aus dem Hafen

de duivel is in hem gevaren

der Teufel ist in ihn gefahren

alle hoop laten varen

alle Hoffnung fahren lassen

ergens wel bij varen

gut bei einer Sache fahren

va·ren¹ <varen|s> [varə(n)] SUBST f

varen

Farn m

Beispielsätze für voeren

oorlog voeren

Krieg führen

oppositie voeren

Opposition betreiben

obstructie voeren

obstruieren

strijd voeren

einen Kampf führen

de Britse vlag voeren

die britische Flagge führen

het hoogste woord voeren

das große Wort führen

een streng bewind voeren

ein straffes Regiment führen

oorlog voeren tegen iem

Krieg führen gegen jdn

iets ten tonele voeren

etw anschaulich darstellen

het opperbevel voeren

den Oberbefehl haben

een gesprek voeren

ein Gespräch führen

de pen voeren

die Feder führen

een titel voeren

einen Titel führen

iem dronken voeren

jdn betrunken machen

de administratie voeren

die Bücher führen