Übersetzungen für „voorbijgaan“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

voor·bij·gaan <ging voorbij, i. voorbijgegaan> [vorbɛiɣan] VERB intr

1. voorbijgaan (passeren):

voorbijgaan

vorbeigehen

voorbijgaan

vorübergehen

in het voorbijgaan

im Vorbeigehen

iem voorbijgaan

an jdm vorbeigehen

geen gelegenheid laten voorbijgaan

keine Gelegenheit auslassen

de gelegenheid (onbenut) laten voorbijgaan

die Gelegenheit (ungenutzt) verstreichen [o. vorbeigehen] lassen

dat gaat (aan) jouw neus voorbij

das geht dir durch die Lappen

2. voorbijgaan (verstrijken):

voorbijgaan

vorbeigehen

voorbijgaan

vorübergehen

voorbijgaan

vergehen

de jaren gingen voorbij

die Jahre vergingen

3. voorbijgaan (niet opgemerkt worden door):

voorbijgaan

vorbeigehen an +Dat

voorbijgaan

vorübergehen an +Dat

wat er gezegd wordt gaat aan hem voorbij

was gesagt wird, geht an ihm vorüber

4. voorbijgaan (geen aandacht besteden aan):

voorbijgaan

übergehen

voorbijgaan

hinweggehen über +Akk

aan iem voorbijgaan

jdn übergehen

stilzwijgend voorbijgaan aan

stillschweigend hinweggehen über

Beispielsätze für voorbijgaan

iem voorbijgaan

an jdm vorbeigehen

geen gelegenheid laten voorbijgaan

keine Gelegenheit auslassen

iets met stilzwijgen voorbijgaan

etw mit Stillschweigen übergehen

aan iems neus voorbijgaan übtr

jdm durch die Lappen gehen

achteloos aan iets voorbijgaan

achtlos an etw Dat vorbeigehen

in het voorbijgaan

im Vorbeigehen

stilzwijgend voorbijgaan aan

stillschweigend hinweggehen über

aan iem voorbijgaan

jdn übergehen

de gelegenheid (onbenut) laten voorbijgaan

die Gelegenheit (ungenutzt) verstreichen [o. vorbeigehen] lassen