Übersetzungen für „pełnienia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

den Kriegsdienst verweigern

odmawiać [perf odmówić] pełnienia służby wojskowej

Dienstunfall

wypadek m podczas pełnienia służby

Amtsfähigkeit

zdolność f do pełnienia urzędu

Amtszeit

okres m pełnienia funkcji

amtsfähig

zdolny do pełnienia urzędu

Amtseinführung

rozpoczęcie nt pełnienia funcji [lub urzędu]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [perf z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

Tauglichkeit

zdolność f do [pełnienia] służby wojskowej

in Ausübung seines Dienstes

w ramach pełnienia swojego urzędu [lub swojej służby]

Übersetzungen für „pełnienia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

okres pełnienia funkcji

Amtszeit f

zdolność do pełnienia urzędu JUR

Amtsfähigkeit f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Żołnierze strażnicy oprócz pełnienia służby granicznej czynnie włączali się w odgruzowanie miasta, pomagali w akcjach żniwnych i omłotowych, brali udział w wykopkach ziemniaków i buraków.

pl.wikipedia.org

Lukas ostatecznie zrezygnował z pełnienia funkcji przeora w 1435 roku.

pl.wikipedia.org

Słownikarze w każdym razie nie poczuwali się do pełnienia żadnej misji poprawnościowej wobec materiału leksykograficznego.

pl.wikipedia.org

Nie występuje także trwała chęć dokonania modyfikacji płci i pełnienia odmiennej roli płciowej, charakterystyczne dla transseksualizmu.

pl.wikipedia.org

W czasie pełnienia funkcji delegata apostolskiego poszerzył swoje umiejętności poligloty, do opanowanych już wcześniej ośmiu języków europejskich dokładając tamilski i syngaleski.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie odnóża są typu krocznego, ale mogą ulegać różnym modyfikacjom celem pełnienia funkcji bieżnych, pływnych, grzebnych, skocznych, chwytnych czy sensorycznych.

pl.wikipedia.org

Zastępowi przewodzi zastępowy, starszy harcerz wyróżniający się zaradnością, doświadczeniem lub w inny sposób predysponowany do zostania liderem, powoływany do pełnienia tej funkcji przez drużynowego.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od nazw popularnych terminy są silniej utrwalone i lepiej sprecyzowane semantycznie, mogą być również przystosowane do pełnienia roli podstawy nazewniczej przy tworzeniu nowych terminów.

pl.wikipedia.org

Pojazd, oprócz funkcji transportowych w różnorodnym terenie, ma możliwość pełnienia roli pługu śnieżnego, spycharki lub ładowarki.

pl.wikipedia.org

Tytułowy paragraf 22 to paradoks, przepis, który dawał żołnierzowi możliwość natychmiastowego zakończenia pełnienia służby na własną prośbę z powodu choroby psychicznej.

pl.wikipedia.org