Übersetzungen für „ustępstwa“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

einlenken

iść [perf pójść] na ustępstwa

Konzessionen machen

iść na ustępstwa

preisliche Zugeständnisse machen

iść [perf pojść] na ustępstwa cenowe

keinen Fingerbreit nachgeben fig

nie iść [perf pójść] na żadne ustępstwa

jdm eine Brücke bauen fig

ułatwiać [perf ułatwić] komuś pójście na ustępstwa

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

Übersetzungen für „ustępstwa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

czynić ustępstwa

Zugeständnisse [o. Konzessionen geh ] machen

iść na ustępstwa

einlenken

iść na ustępstwa

Konzessionen [o. Zugeständnisse] machen

iść na kompromis [lub na ustępstwa]

einen Kompromiss eingehen [o. abschließen]

iść na kompromis [lub na ustępstwa]

sich Akk auf halbem Weg[e] treffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Istnieje tu założenie, że zawsze można znaleźć rozwiązanie, które w pełni usatysfakcjonuje obie strony konfliktu, choć niekoniecznie muszą wiązać się z tym jednakowe ustępstwa stron.

pl.wikipedia.org

Pozbawiona armii i pieniędzy regentka mogła tylko przyglądać się rozwojowi wydarzeń, licząc na to, że jej ustępstwa na rzecz protestantów, a jednocześnie trwanie przy katolicyzmie, pozwolą uniknąć wojny domowej.

pl.wikipedia.org

Sąsiedzi wymieniają między sobą przysługi, koledzy wymieniają wsparcie, znajomi – grzeczności, politycy – ustępstwa a gospodynie domowe – przepisy.

pl.wikipedia.org

Nie mając pieniędzy na kontynuację wojny, musiał pójść na szerokie ustępstwa wobec hugenotów.

pl.wikipedia.org

Pierwszym udało się wywalczyć pewne ustępstwa – władze moskiewskie przestały brać od nich zakładników (instytucja tzw. amanatu).

pl.wikipedia.org

W zamian za to, premier zgodził się na pewne ustępstwa na rzecz ludności ukraińskiej (m.in. dotyczących zamkniętych szkół i cerkwi prawosławnych).

pl.wikipedia.org

Marcos rozpoczął także rozmowy dyplomatyczne, które miały zakończyć walkę zbrojną w zamian za ustępstwa.

pl.wikipedia.org

Grupa za sprawą trzeciego albumu studyjnego otworzyła bezkompromisowemu metalowi drzwi na salony nie idąc na żadne ustępstwa.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie jednak poszła na ustępstwa zarówno w kwestii statusu języka mołdawskiego, jak i alfabetu.

pl.wikipedia.org

Krytykowano niejasno zarysowaną naukę o usprawiedliwieniu, a poczynione ustępstwa wobec strony katolickiej uważano za nadmierne.

pl.wikipedia.org