Übersetzungen für „zbyt“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . zbyt <Gen ‑u, kein Pl > [zbɨt] SUBST m HANDEL

1. zbyt (popyt):

zbyt

Nachfrage f

2. zbyt (sprzedaż):

zbyt

Absatz m

cena zbytu

Abgabepreis m

rynek zbytu

Absatzmarkt m

II . zbyt [zbɨt] ADV (za bardzo, nadmiernie)

zbyt wolno/wolny

zu langsam

Beispielsätze für zbyt

nie jestem zbyt fotogeniczna

ich bin nicht allzu fotogen

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

jesteś zbyt uczuciowy!

du bist einfach zu sensibel [o. emotional] !

pomoc nadeszła zbyt późno

die Hilfe kam zu spät

zbyt wolno/wolny

zu langsam

rozmawiał z nią zbyt swawolnie

er hatte bei ihr ein loses Mundwerk

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

er ist zu ehrgeizig, um zurückzustecken

on jest obciążony zbyt wieloma obowiązkami

zu viele Verpflichtungen fpl lasten auf ihm

jestem zbyt rozkojarzony, żeby się uczyć

ich bin zu sehr zerstreut, um zu lernen

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

może w zapędzie zbyt wiele naobiecywaliśmy

vielleicht haben wir im Eifer zu viel versprochen

był zbyt ambitny, aby zapytać o radę

er war zu stolz, um um Rat zu fragen

wpakować zbyt dużo rzeczy do plecaka

allzu viele Sachen in den Rucksack stopfen ugs

dopłata za zamówienie zbyt małej ilości EKON

Mindermengenzuschlag m

zbyt krótkiej linki nie da się nadsztukować

ein zu kurzes Seil kann man nicht verlängern

była zbyt ciekawa, by dłużej czekać

sie war zu neugierig, um länger zu warten

ostatnio wali się na mnie zbyt wiele problemów

in letzter Zeit brechen allzu viele Probleme ntpl über mich herein

pochlał wczoraj trochę i dzisiaj nie czuje się zbyt dobrze

er sich Akk gestern einen hinter die Binde gegossen und fühlt sich heute nicht besonders gut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Na te sformułowania nie miały wpływu zjawiska kryzysu gospodarczego, który być może trwał zbyt krótko, by dać możliwość nowego spojrzenia na sprawy gospodarcze i społeczne.

pl.wikipedia.org

Kluczową kwestią jest, aby zbyt duża redystrybucja budżetu nie hamowała efektywnego funkcjonowania gospodarki oraz jej zrównoważonego rozwoju.

pl.wikipedia.org

Z powodu konieczności wymiany baterii oraz z uwagi na kształt i wagę piórka (determinowaną przez obecność baterii) nie zyskały zbyt wielkiej popularności wśród grafików.

pl.wikipedia.org

Był on jednak odnaleziony zbyt późno, aby wdrożyć się w życie klasztorne i przejąć rolę khandro, dlatego żyje obecnie życiem świeckim.

pl.wikipedia.org

Nie mógł w tej kwestii liczyć na zbyt wielkie wsparcie rodziców, więc postanowił podjąć naukę gry na wspomnianym instrumencie na własną rękę.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza różnego rodzaju znachorzy mieli tendencję zaczynania leczenia zbyt wcześnie.

pl.wikipedia.org

Wybierany jest najczęściej w sytuacji, gdy do bramki jest zbyt daleko na bezpośredni strzał.

pl.wikipedia.org

W żadnym z tych dwóch klubów nie miał okazji na zbyt częste występy.

pl.wikipedia.org

Największą wartość miały oczywiście oryginały, było ich jednak zbyt mało, jak na powszechne zapotrzebowanie władców i bogaczy.

pl.wikipedia.org

Dużym problemem były także zbyt szczupłe środki finansowe.

pl.wikipedia.org