Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „ędzie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: gdzie , pedzio , cedzić , ówdzie , ludzie , dzień , bredzić , nędznie , nigdzie und orędzie

I . gdzie [gdʑe] PRON

1. gdzie (w zdaniach pytających, podrzędnych, względnych):

wo

gdzie ona jest?

wo ist sie?

nie wiem, gdzie ona jest

ich weiß nicht, wo sie ist

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast m auf ihn wartete

2. gdzie ugs (gdzieś, nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

gdzie bądź

gdzie bądź

II . gdzie [gdʑe] PARTIKEL ugs (w znaczeniu wzmacniającym)

wie [... denn]

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

wo denkst du hin!

ach was [o. wo ugs ] !

ludzie <Gen Pl ludzi> [ludʑe] SUBST Pl

Menschen mpl

Leute Pl

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

Wendungen:

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

będą z niego ludzie ugs

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą sprichw

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska sprichw

es gibt solche und solche

Siehe auch: człowiek

człowiek <Gen ‑a, Pl ludzie> [tʃwovjek] SUBST m

1. człowiek (istota ludzka):

Mensch m

młody człowiek

szary człowiek

Durchschnittsbürger m

szary człowiek

der Mensch auf der Straße ugs

człowiek interesu

Geschäftsmann m

człowieku! ugs

Mensch! m ugs

człowieku! ugs

Menschenskind! nt ugs

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

man

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

ówdzie [uvdʑe] ADV

tu rosły truskawki, ówdzie poziomki

hier wuchsen Erdbeeren fpl , woanders Walderdbeeren fpl

Wendungen:

tu i ówdzie

tu i ówdzie

cedzić <‑dzi; Imperf cedź> [tsedʑitɕ] VERB trans

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

cedzić jarzyny na purée

cedzić makaron

2. cedzić (popijać):

3. cedzić < perf wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen übtr ugs

pedzio <Gen ‑ia, Pl ‑ie> [pedʑo] SUBST m ugs (pederasta)

warmer Bruder m abw ugs

dzień <Gen dnia, Pl dni [lub dnie]> [dʑeɲ] SUBST m

1. dzień (doba):

Tag m

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

porządek dnia geschr

ciche dni ugs

Funkstille f ugs

dzień po dniu

dzień w dzień

dzień w dzień

dzień wypełniony po brzegi

ein arbeitsreicher Tag

to sprawa dwóch, trzech dni

das ist eine Sache f von zwei, drei Tagen

z dnia na dzień (stopniowo)

z dnia na dzień (nagle)

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień (nagle)

żyć dniem jutrzejszym

in der Zukunft leben

żyć z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen leben

2. dzień (okres od wschodu do zachodu słońca):

Tag m

dzień dobry! (przed południem)

dzień dobry! (po południu)

dzień pracy [lub roboczy]

dzień świąteczny

dzień wolny [od pracy]

[arbeits]freier Tag m

kursować w dni powszednie

an Werktagen verkehren

brzydki/ładny dzień

hässlicher/ein schöner Tag

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter nt

być cały dzień na nogach

den ganzen Tag auf den Beinen sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

cały dzień

dzień powszedni

Werktag m

dzień powszedni

liczyć dni i godziny do czegoś

die Tage und die Stunden bis zu etw zählen

o każdej porze dnia i nocy

zu jeder Tageszeit

pracować dniami i nocami

Tag und Nacht arbeiten

w biały dzień

am hellichten Tage

w dzień, za dnia

bei Tag[eslicht]

z nocy robić dzień

die Nacht f zum Tage machen

zrobić coś na dzień dobry

etw zu Beginn [o. zur Begrüßung] machen

nie chwal dnia przed zachodem słońca sprichw

du sollst [o. man soll] den Tag nicht vor dem Abend loben sprichw

3. dzień (termin):

dnia [lub w dniu] ósmego marca

am achten März

do sądnego dnia

ewig

do sądnego dnia

bis in alle Ewigkeit

dzień otwarty

Tag m der offenen Tür

mieć zły dzień

einen schlechten Tag haben

in den nächsten Tagen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

nie znać dnia ani godziny

nicht wissen, wann etw passiert

po dziś dzień

bis zum heutigen Tage

sądny dzień

Durcheinander nt

sądny dzień

Chaos nt

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

4. dzień (święto):

Dzień Matki

Sądny Dzień

der Tag m des Jüngsten Gerichts

Dzień Zaduszny

5. dzień (okres życia):

Tag m

w ostatnich dniach stał się osowiały

in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden

czyjeś dni są policzone

jds Tage sind gezählt

orędzie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [oreɲdʑe] SUBST nt

orędzie noworoczne

Neujahrsansprache f

wygłosić orędzie

eine Ansprache halten

nigdzie [ɲigdʑe] PRON

nigdzie nie widać drogowskazu

nirgends sieht man einen Wegweiser

nigdzie indziej

nirgendwo anders

nędznie [nendzɲe] ADV

1. nędznie (ubogo):

nędznie mieszkać, żyć

elend

nędznie mieszkać, żyć

2. nędznie (skąpo):

nędznie płacić, wynagradzać

nędznie płacić, wynagradzać

nędznie płacić, wynagradzać

schäbig abw

3. nędznie (kiepsko):

nędznie malować

stümperhaft abw

nędznie malować

bredzić <‑dzi; Imperf bredź> [bredʑitɕ] VERB intr

1. bredzić (majaczyć):

in Fieberträumen reden

2. bredzić (mówić głupstwa):

faseln abw ugs

herumspinnen abw ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski