Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. żeby [ʒebɨ] KONJ

1. żeby (cel):

żeby
um zu
przyjechał, żeby podpisać umowę
er kam, um den Vertrag zu unterschreiben
prosimy, żeby nie drażnić psa
bitte den Hund nicht ärgern
nie chcę, żebyś tam jechał
ich will nicht, dass du dorthin fährst

2. żeby (skutek):

żeby
um zu
żeby
als dass
jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować
er ist zu ehrgeizig, um zurückzustecken
nie żeby
nicht dass
nie żebym miała coś przeciwko, ale...
nicht dass ich etwas dagegen hätte, aber ...
robię to, nie żeby mu zaszkodzić, ale żeby mu pomóc
ich mache es, nicht um ihm zu schaden, sondern um ihm zu helfen

3. żeby (prośba, propozycja):

żeby
dass
chciałbym, żebyś mnie posłuchał
ich möchte, dass du mir zuhörst
mam prośbę, żebyście wszyscy byli cicho przez 15 minut
ich habe die Bitte, dass ihr alle [mal] eine Viertelstunde lang ruhig seid
lepiej, żebyś już poszedł
es ist besser, [wenn] du gehst
mamy taką zasadę, żeby nie palić przy stole
wir halten uns an die Regel, dass am Tisch nicht geraucht wird

4. żeby (gdyby nie):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy
ohne deine Hilfe hätten wir es nicht geschafft
żeby nie to, że muszę iść jutro do pracy, zostałbym dłużej
wenn ich nicht morgen zur Arbeit gehen müsste, würde ich länger bleiben
już dawno bym to zrobił, żeby nie mój szef
das hätte ich schon längst getan, wäre da nicht mein Chef m

5. żeby (choćby):

żeby nie wiem co się działo, będę cię wspierał
egal was passiert, ich werde dich unterstützen
żebyś na uszach stanął, nie zgodzę się ugs
und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich stimme nicht zu
żeby świat się walił, on i tak postawi na swoim
selbst wenn die Welt f untergehen sollte, er wird seinen Kopf [o. Willen] durchsetzen
żebyś nie wiem jak błagała, nic nie wskórasz
und selbst wenn du was weiß ich wie betteln solltest, du wirst eh nichts erreichen [können]

6. żeby (gdyby):

żebym miał pieniądze, to już dawno bym to kupił
wenn ich das Geld hätte, hätte ich es schon längst gekauft
nie trzeba by było teraz dawać tego do naprawy, żebyś umiał się z tym obchodzić
man müsste es jetzt nicht reparieren lassen, wenn du damit hättest umgehen können

7. żeby (byleby):

robił wszystko, żeby tylko z nami nie pracować
er machte alles, nur um nicht mit uns arbeiten zu müssen
jakoś dam temu radę, żeby tylko starczyło mi sił
ich werde es schon irgendwie hinkriegen, wenn bloß die Kräfte fpl dazu reichen

II. żeby [ʒebɨ] PARTIKEL

1. żeby (pragnienie):

żeby tylko się nie spóźnić!
bloß nicht zu spät kommen!
żeby tylko nic wam się nie stało!
dass euch bloß nichts passiert!
żeby cię piekło pochłonęło!
der Teufel m soll dich holen!
żeby tak już być w domu!
es wäre schön, jetzt schon zu Hause zu sein!

2. żeby (ubolewanie):

żeby już takie pierdoły gadać! ugs
wie kann man schon solchen Blödsinn erzählen!
żeby tak nie szanować swojego zdrowia!
wie kann man seine Gesundheit so gefährden!
żeby też nie wiedzieć takiej podstawowej rzeczy! ugs
dass man eine so grundlegende Sache nicht weiss!

3. żeby (próba przekonania):

żebyś widział, co ona wyprawiała!
wenn du wüsstest, was sie veranstaltet hat!
żebyś słyszał, jak oni się do siebie zwracają!
du solltest mal hören, wie sie miteinander reden!

4. żeby ugs (polecenie, groźba):

żebyś mi był grzeczny!
sei bloß artig!
żeby mi to było ostatni raz!
das ist das letzte Mal nt gewesen!
żeby mi to było ostatni raz!
mach das bloß nie wieder!