Übersetzungen für „żyłach“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

das Blut pulsiert durch die [o. in den] Adern

krew f pulsuje w żyłach

das Blut hat sich in den Venen angestaut

krew f zatamowała się w żyłach

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Schauergeschichte

opowieść f mrożąca krew w żyłach

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie nt zmroziło jej krew w żyłach fig

Übersetzungen für „żyłach“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

widok mrożący krew w żyłach

ein Anblick m , der das Blut in den Adern gefrieren lässt

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte f

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew zawrzała mu [mocniej] w żyłach

das Blut nt kochte in seinen Adern

w jego żyłach płynie arystokratyczna krew

in seinen Adern fließt blaues [o. adeliges] Blut nt

krew ścina się komuś w żyłach

jdm stockt [o. gefriert] das Blut nt in den Adern

w jego żyłach płynie włoska krew

in seinen Adern fließt italienisches Blut nt

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew übtr

in jds Adern fließt jds Blut

często podkreśla się, iż w jego żyłach płynie arystokracka krew

man betont oft, dass er blaues Blut in den Adern hat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Występuje w skałach magmowych i metamorficznych – w granitowych pegmatytach, w kontaktowo zmetamorfizowanych wapieniach i w metasomatycznych żyłach i złożach rud.

pl.wikipedia.org

Szmaragd związany jest ze skałami metamorficznymi (łupki mikowe, przeobrażone wapienie), występuje też w żyłach pegmatytowych granitów oraz w piaskach i żwirach złóż wtórnych.

pl.wikipedia.org

Napad odbywa się prawidłowo, choć, wskutek dziwactw starszej pani, z licznymi niepotrzebnymi a mrożącymi krew w żyłach perypetiami.

pl.wikipedia.org

Pozostałe minerały ilaste to kaolinit i montmorillonit, szczególnie częste w młodszych żyłach.

pl.wikipedia.org

Wkrótce zaczyna dochodzić do tajemniczych, niekiedy mrożących krew w żyłach zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Występuje w żyłach i gniazdach kruszcowych a minerały towarzyszące to: nikielin, skutterudyt, erytryn, bizmut, lelingit, syderyt, baryt, fluoryt.

pl.wikipedia.org

Widok tresera wkładającego głowę w paszczę lwa mrozi krew w żyłach, ale równie emocjonujące mogą być słonie stojące na dwóch nogach.

pl.wikipedia.org

Występuje w hydrotermalnych żyłach srebronosnych, współwystępuje z innymi kruszcami.

pl.wikipedia.org

Stanowi składnik niektórych utworów hydrotermalnych, spotykany jest w żyłach kruszcowych razem z żelazem, malachitem, kuprytem.

pl.wikipedia.org

Na wsi, gdzie przebywają, dochodzi do tajemniczych, niekiedy mrożących krew w żyłach zdarzeń.

pl.wikipedia.org