Übersetzungen für „Anmeldung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạnmeldung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anmeldung (Ankündigung: eines Besuchs):

Anmeldung

zapowiedź f

nur nach vorheriger Anmeldung

tylko po uprzednim zgłoszeniu

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

Anmeldung

uzgodnienie nt terminu

3. Anmeldung:

Anmeldung (Einschreibung)

zapisanie nt się

Anmeldung (Einschreibung)

zgłoszenie nt

Anmeldung (an der Universität)

zapisanie się

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

4. Anmeldung:

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

zameldowanie nt

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

meldunek m

Anmeldung (eines Radiogeräts)

rejestracja f

Anmeldung (eines Patents)

zgłoszenie nt

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie nt upadłości

Anmeldung zum Handelsregister

zgłoszenie do rejestru handlowego

anhängige Anmeldung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie w trakcie rejestracji

Anmeldung im Einspruch JUR

sprzeciw m wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren JUR

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren JUR

zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Anmeldung einer Marke zur Eintragung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung zum Vereinsregister JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

5. Anmeldung ugs:

Anmeldung (Ort des Anmeldens: von Patienten)

rejestracja f

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

recepcja f

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

biuro nt

6. Anmeldung COMPUT:

Anmeldung (Einloggen)

zalogowanie nt [się]

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

zgłoszenie nt

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

rejestracja f

Online-anmeldung für einen Computerkurs

zgłoszenie elektroniczne [lub przez internet] na kurs komputerowy

Beispielsätze für Anmeldung

anhängige Anmeldung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie w trakcie rejestracji

nur nach vorheriger Anmeldung

tylko po uprzednim zgłoszeniu

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

Anmeldung zum Handelsregister

zgłoszenie do rejestru handlowego

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie nt upadłości

Anmeldung im Einspruch JUR

sprzeciw m wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Anmeldung zum Vereinsregister JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren JUR

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren JUR

zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Anmeldung einer Marke zur Eintragung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Online-anmeldung für einen Computerkurs

zgłoszenie elektroniczne [lub przez internet] na kurs komputerowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erforderliche Anmeldung bei der Staatspolizeistelle erfolgte erst am Nachmittag.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Grundlage für die Nutzung der De-Mail-Dienste ist die Anmeldung an dem De-Mail-Konto des Nutzers.

de.wikipedia.org

Grafikstudenten und -dozenten können nach Anmeldung auf die Daten gebührenfrei zugreifen.

de.wikipedia.org

Nach Anmeldung können generell alle Interessierte teilnehmen und an der Neugestaltung des Textes mitwirken.

de.wikipedia.org

Ebenso befindet sich dort eine Cafeteria, die universitäre Sozialberatung, das Büro des Universitätssports und die Stelle für die Anmeldung neuer Studenten.

de.wikipedia.org

Später wurde eine Anmeldung als sogenannter Neuling ermöglicht, die jedoch mit einigen Einschränkungen verbunden ist.

de.wikipedia.org

Sein Atelier steht Besuchern nach telefonischer Anmeldung offen.

de.wikipedia.org

Zuletzt stabilisierte sich die Zahl der Anmeldungen wieder, 2012 waren erneut mehr.

de.wikipedia.org

Seither nimmt man unregelmäßig an der WM-Qualifikation teil, 1996 und 2004 scheiterte man in der Qualifikation, 2000 und 2008 fand keine Anmeldung statt.

de.wikipedia.org