Deutsch » Polnisch

Fạlle <‑, ‑n> [ˈfalə] SUBST f

2. Falle ugs (Bett):

Falle
wyrko nt ugs
in die Falle gehen
iść do wyrka ugs

3. Falle (Teil eines Türschlosses):

Falle
zatrzask m

4. Falle CH → Türklinke

Siehe auch: Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> SUBST f

Fạ̈lle SUBST

Fälle Pl v. Fall

Siehe auch: Fall , Fall

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fạll1 <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen
potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
oblać egzamin ugs

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)
ginąć [perf z‑]
fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)
padać [perf paść]

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen
rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję
die Tür fiel ins Schloss
drzwi Pl zatrzasnęły się

fạ̈llen [ˈfɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum
ścinać [perf ściąć]
fällen Baum
wycinać [perf wyciąć]
fällen Holz
rąbać

Fạll1 <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m, Fall-outRR SUBST m <‑s, ‑s>

Beispielsätze für Falle

in eine Falle hineintappen fig
wpadać [perf wpaść] w pułapkę fig
in der Falle sitzen fig
znaleźć się w pułapce fig
jdm eine Falle stellen fig
zastawiać [perf zastawić] na kogoś pułapkę fig
in die Falle gehen
iść do wyrka ugs
in eine Falle geraten
wpaść w pułapkę
ein Angebot als Falle entlarven
odkryć, że jakaś propozycja to pułapka
jdn in eine Falle locken fig
wciągnąć kogoś w pułapkę fig
jetzt schnappt die Falle zu
teraz pułapka się zatrzaskuje
auf diese Masche falle ich nicht herein!
nie dam sie nabrać na ten przekręt! ugs
jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken
zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]
in der Falle hat sich eine Maus gefangen
mysz f złapała się w pułapkę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Falle einer Verurteilung würde ihm die Todesstrafe drohen.
de.wikipedia.org
Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.
de.wikipedia.org
Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.
de.wikipedia.org
Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.
de.wikipedia.org
Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.
de.wikipedia.org
Das Risiko ist in jedem Falle so niedrig wie möglich und somit eine hervorragende Grundlage für eine weitere Zusammenarbeit.
de.wikipedia.org
Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.
de.wikipedia.org
Vortäuschen einer erfundenen Forderung sei auch nach maltesischem Recht als Betrug oder ähnliches Delikt strafbar; im Falle einer Beeidung als Meineid.
de.wikipedia.org
Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.
de.wikipedia.org
Die wesentlichen Entscheidungen über die Leistungen an Beamte, Richter und Versorgungsempfänger im Falle von Krankheit und Pflegebedürftigkeit hat der Gesetzgeber zu treffen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Falle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Falle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste