Übersetzungen für „Gedächtnis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gedạ̈chtnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

pamięć f

aus dem Gedächtnis aufsagen

recytować [perf wy‑] z pamięci

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben [für etw]

mieć dobrą/złą pamięć [do czegoś]

kein gutes Gedächtnis für Namen haben

mieć słabą pamięć do nazwisk

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] coś na pamięć

sein Gedächtnis verlieren

tracić [perf s‑] pamięć

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

jeżeli mnie pamięć nie myli

ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

pamięć jak sito ugs

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis

upamiętnienie nt

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

pomnik m ku pamięci zmarłych

Beispielsätze für Gedächtnis

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć

sich ins Gedächtnis einbrennen

wryć się w pamięć

[aus dem Gedächtnis] rezitieren

recytować [perf wy‑] [z pamięci]

in Gedächtnis festhalten

zachować w pamięci

sein Gedächtnis reaktivieren

odświeżyć swoją pamięć

aus dem Gedächtnis aufsagen

recytować [perf wy‑] z pamięci

aus dem Gedächtnis

z pamięci

sein Gedächtnis verlieren

tracić [perf s‑] pamięć

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sie hat ein fotografisches Gedächtnis fig

[ona] ma fotograficzną pamięć

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] coś na pamięć

ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

pamięć jak sito ugs

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

pomnik m ku pamięci zmarłych

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fig

on ma kurzą [lub dziurawą] pamięć ugs

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben [für etw]

mieć dobrą/złą pamięć [do czegoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Grübeln kann auch zu einer zeitweiligen Einschränkung kognitiver Fähigkeiten wie Konzentration, Merkfähigkeit und Gedächtnis führen.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

Inschriften unterhalb der Windeisen nennen Stifter oder Namen von Gefallenen, deren Gedächtnis das jeweilige Fenster gewidmet ist, oder formulieren ein Bekenntnis.

de.wikipedia.org

Der Begriff soziales Gedächtnis beschreibt soziale Bezugnahmen auf Vergangenes.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org

Da sie sich aber ständig beim Namen riefen, ist dies den Menschen aus der Umgebung bis auf den heutigen Tag im Gedächtnis geblieben.

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages ohne Gedächtnis neben der Leiche einer Kollegin gefunden wird, deuten alle Umstände darauf hin, dass sie das Verbrechen begangen hat.

de.wikipedia.org

Die Skizze kann sowohl in Betrachtung und Begehung des Geländes, ergänzt durch einfaches Abschreiten, durch Abzeichnen professionell erstellten Materials oder auch durch Reproduzieren aus dem Gedächtnis heraus erstellt werden.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit beginnen die Opfer, an ihrem Gedächtnis, ihrer Wahrnehmung und an ihrem Verstand zu zweifeln.

de.wikipedia.org