Übersetzungen für „Mutter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Wendungen:

wie bei Muttern ugs

jak u mamy ugs

bei Mutter Grün schlafen ugs

spać pod gołym niebem ugs

Mụtter² <‑, ‑n> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʊtɐn] SUBST f TECH

Mutter

nakrętka f

Mụtter-Kịnd-PassRR <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] SUBST m A

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

Beispielsätze für Mutter

werdende Mutter

przyszła matka f

Ihr, Ihre, Ihre Mutter

pana/pani/państwa matka f

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [perf odwiedzić] swoją matkę

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

der Mutter ähneln

być podobnym do matki

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

bei Mutter Grün schlafen ugs

spać pod gołym niebem ugs

eine allein erziehende Mutter

samotna matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

Mutter und Tochter

matka f i córka f

Mutter und Kind voneinander trennen

oddzielić matkę od dziecka

den Kindern die Mutter ersetzen

zastąpić dzieciom matkę

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

opiekę nad dzieckiem przyznano matce

ich bin nicht deine richtige Mutter

nie jestem twoją rodzoną matką

auwei, wenn das deine Mutter sieht!

o rany, kiedy mama to zobaczy!

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

jego matka f , jego siostra f i jej pies m

die Kinder wurden der Mutter zuerkannt

opieka f nad dziećmi została przyznana matce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da erscheinen überraschend seine Mutter, seine Frau und sein Sohn im Volskerlager.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Zahnkaries wird durch den Austausch von Speichel mit den darin enthaltenen Bakterien vertikal von Mutter auf Kind übertragen.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf neue Fortpflanzungstechniken musste im Recht der Gegenwart das Problem gelöst werden, wer als Mutter gilt, wenn die Geburt nicht durch die genetische Mutter erfolgt.

de.wikipedia.org

Als Acht- oder Neunjähriger teilte er seiner Mutter mit, er werde eines Tages Premierminister werden, worauf sie entgegnete, ein solches Ziel sei für einen Jungen aus der Prärie unerreichbar.

de.wikipedia.org

Alle vier lädt er zu einem Essen in Haus seiner Mutter ein.

de.wikipedia.org

Seiner Mutter sagte er „Ich gebe mir die Chance bis ich 26 Jahre alt bin, ehe ich einen Job finde“.

de.wikipedia.org

Zum anderen rügte er eine Ungleichbehandlung gegenüber verheirateten bzw. geschiedenen Vätern, die das gemeinsame Sorgerecht nach der Scheidung oder Trennung von der Mutter behalten könnten.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Er wuchs bei seiner Mutter auf, da sein Vater als Kaufmann arbeitete und oft auf Geschäftsreisen war.

de.wikipedia.org