Übersetzungen für „scheitern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] VERB intr +sein

scheitern (Person)

ponosić [perf ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [perf doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [perf udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

Sche̱i̱t <‑[e]s, ‑e [o. südd, CH, A: ‑er]> [ʃaɪt] SUBST nt

Scheit

polano nt

Beispielsätze für scheitern

kläglich scheitern

przepaść z kretesem fig

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er wird unfehlbar scheitern

z całą pewnością mu się nie uda

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan m był skazany na niepowodzenie fig

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war

nieszczęśliwa ekspedycja f , która była od początku skazana na niepowodzenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten Hilfsversuche, die vom Bahndirektor und Freiwilligen unter Lebensgefahr unternommen wurden, scheiterten.

de.wikipedia.org

1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.

de.wikipedia.org

Die Expedition wurde begonnen, scheiterte aber unterwegs an Meutereien.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org

In der Saison 2009/10 scheiterte der Verein als Vizemeister der Regionalliga/Nord knapp am Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Dort wurde sie hauptsächlich als Ergänzungsspielerin eingesetzt und scheiterte mit dem Team in den Playoff vorzeitig.

de.wikipedia.org

Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.

de.wikipedia.org

Seither nimmt man unregelmäßig an der WM-Qualifikation teil, 1996 und 2004 scheiterte man in der Qualifikation, 2000 und 2008 fand keine Anmeldung statt.

de.wikipedia.org

1882 scheiterte ein Versuch, in den Staatssenat einzuziehen.

de.wikipedia.org