Übersetzungen für „bezpośredniego“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ausübung unmittelbaren Zwangs JUR

wywieranie przymusu bezpośredniego

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Sublimacja – przemiana fazowa bezpośredniego przejścia ze stanu stałego w stan gazowy z pominięciem stanu ciekłego.

pl.wikipedia.org

Zewnętrzna ściana budynku, będąca pod oszkleniem, jest odizolowana od bezpośredniego promieniowania słonecznego.

pl.wikipedia.org

Odstępy między kolejnymi falami odbitymi są tak krótkie, że „ogon” pogłosowy ma charakter stopniowo zanikającego przedłużenia dźwięku bezpośredniego.

pl.wikipedia.org

Dalajlama i panczenlama stracili możliwość bezpośredniego wysyłania petycji do cesarza, mogli to robić jedynie za pośrednictwem ambanów.

pl.wikipedia.org

Do zakażenia dochodzi na drodze kropelkowej, pośredniego i bezpośredniego kontaktu (z czego te dwa ostatnie mają największe znaczenie).

pl.wikipedia.org

Ponieważ dźwięk odbity przebywa dłuższą drogę do słuchacza, stanowi tym samym opóźnioną wersję dźwięku bezpośredniego, co również powoduje wystąpienie efektu filtracji grzebieniowej.

pl.wikipedia.org

Artyleria bezpośredniego wsparcia składa się z dywizjonów lub dywizjonowych grup artylerii podporządkowanych poszczególnym pułkom.

pl.wikipedia.org

Jednak w takim przypadku rozmiar jaśniejszej gwiazdy nie zgadzałby się z wartością znaną z bezpośredniego pomiaru, co podważa hipotezę o podwójności.

pl.wikipedia.org

Nie mogą mieć bezpośredniego kontaktu z drewnem i wyrobami drewnopochodnymi, a w szczególności nie mogą być oprawiane w ramy o „plecach” z płyt spilśnionych lub sklejki.

pl.wikipedia.org

Jeszcze widoczniej nasiliło się zjawisko kalkowania, czyli bezpośredniego czerpania różnych zwrotów, wyrażeń oraz frazeologizmów przy pomocy dosłownego tłumaczenia.

pl.wikipedia.org