Übersetzungen für „detektywa“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [perf nasłać] na kogoś/coś detektywa ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Z pomocą prywatnego detektywa próbuje zdobyć kompromitujące ją materiały.

pl.wikipedia.org

Symbol agencji – otwarte oko, pod którym widniał napis „nie śpimy nigdy” dał początek określeniu prywatnego detektywa mianem „private eye”.

pl.wikipedia.org

To policjant, sceptycznie nastawiony do pracy „małych szarych komórek” słynnego detektywa.

pl.wikipedia.org

Ponadto "eye" łączy się z angielskim wyrażeniem określającym prywatnego detektywa ("private eye"), a więc kogoś w rodzaju wynajętego szpicla.

pl.wikipedia.org

Osią fabularną jest zabójstwo luksusowej prostytutki, zmuszające rozwikłującego tę sprawę detektywa do poszukiwania motywów zbrodni, a w konsekwencji do rozliczenia się z własną przeszłością.

pl.wikipedia.org

Nowy typ podgatunku literackiego zakładał walkę dobra ze złem w myśl sentencji "cel uświęca środki", a postać detektywa kreowano na pozytywnego bohatera.

pl.wikipedia.org

Stopień taki może uzyskać policjant m.in. na stanowisku: dzielnicowego, kontrolera ruchu drogowego, przewodnika psa, asystenta lub detektywa komórki dochodzeniowo-śledczej czy kryminalnej.

pl.wikipedia.org

Przechytrzał każdego detektywa i bandytę, który kiedykolwiek próbował stanąć mu na drodze.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie dochodzi do zamachu na detektywa – ktoś usiłuje wepchnąć go pod pociąg.

pl.wikipedia.org

Gdy do sklepu przybywają powiadomieni przez detektywa policjanci, szantażysta, wykorzystując chwilę nieuwagi, zbija szybę i zaczyna uciekać.

pl.wikipedia.org