Übersetzungen für „eingestellt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱ngestellt ADJ

1. eingestellt (orientiert):

eingestellt

nastawiony

eingestellt

usposobiony

ich bin gegen ihn eingestellt

mam do niego negatywny stosunek

sind Sie konservativ eingestellt?

czy ma pan/pani konserwatywne poglądy?

auf etw eingestellt sein

być nastawionym na coś

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

nie jestem w usposobieniu do odwiedzin

mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt

całe moje życie nt koncentruje się wokół dzieci

2. eingestellt (beschäftigt):

eingestellt

zatrudniony

I . e̱i̱n|stellen VERB trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VERB intr (Firma)

einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VERB refl

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [perf stawić] się

Beispielsätze für eingestellt

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

sind Sie konservativ eingestellt?

czy ma pan/pani konserwatywne poglądy?

kriegerisch [auf etw] eingestellt

nastawiony bojowo [do czegoś]

er ist liberal eingestellt

on ma liberalne poglądy

Schwerbehinderte werden bevorzugt eingestellt

osoby fpl ciężko niepełnosprawne są zatrudniane na specjalnych warunkach

auf etw eingestellt sein

być nastawionym na coś

nationalistisch eingestellt sein

mieć nacjonalistyczne poglądy

sozial eingestellt sein

mieć społeczne poglądy

pazifistisch eingestellt sein

być pacyfistą

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

ich bin gegen ihn eingestellt

mam do niego negatywny stosunek

er wurde auf Probe eingestellt

został zatrudniony na okres próbny

habe ich das Buch gar falsch eingestellt?

czyżbym źle wstawił tę książkę?

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

nie jestem w usposobieniu do odwiedzin

das Verfahren wird wegen Geringfügigkeit eingestellt

postępowanie nt zostanie umorzone ze względu na niską szkodliwość

bist du pro oder kontra [eingestellt]?

jesteś za czy przeciw?

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt

całe moje życie nt koncentruje się wokół dzieci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab etwa 16 Uhr setzte neuerlich starker Schneefall ein, so dass der Flugbetrieb wieder eingestellt werden musste.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1962 für den Personenverkehr eingestellt, ein kurzer verbliebener Streckenrest 1967 auch für den Güterverkehr.

de.wikipedia.org

In diese sind schlanke Säulen eingestellt, über den Kapitellen verläuft entlang der Konchenkrümmung ein profiliertes Gesims.

de.wikipedia.org

Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.

de.wikipedia.org

Mit Erschöpfung der Hartsalzvorkommen und unter dem Druck der großen internationalen Konkurrenz wurde der Kaliabbau im untertägigen Bergbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Alle Linien wurden aber spätestens in den 1970er-Jahren durch neu errichtete Normalspurstrecken ersetzt oder eingestellt.

de.wikipedia.org

Sie bestehen meist aus fettähnlichen, kationisch eingestellten Grundsubstanzen, die pflegend wirken.

de.wikipedia.org

1986 wurde der Personenverkehr eingestellt, während der Güterverkehr bereits zuvor zum Erliegen gekommen war.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieben in dieser Zeit die jährlichen Wahlen nicht von Attentaten, Manipulationen und Beeinträchtigungen verschont und wurden letztendlich ab 1790 vorerst gänzlich eingestellt.

de.wikipedia.org