Übersetzungen für „hätten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạcht|habenALT VERB intr irr

achthaben → Acht

Siehe auch: Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, kein Pl > [axt] SUBST f HIST

Acht

banicja f

Wendungen:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [perf skazać] kogoś na banicję geh

Ạcht² <‑, kein Pl > [axt] SUBST f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [perf do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f ugs

2. Acht ugs (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f ugs

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [perf wykonać] ósemkę (na lodowisku)

I . a̱u̱f|haben VERB trans irr ugs

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben Geschäft

być otwartym

das Kind hatte die Augen schon auf

dziecko nt miało już otwarte oczy

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben Hut, Brille

mieć na sobie

3. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

heute haben wir nichts auf

dziś nic nie mamy zadane

heute haben wir viel auf

dziś mamy dużo zadane

II . a̱u̱f|haben VERB intr irr ugs (Banken)

aufhaben

urzędować

aufhaben

być otwartym

das Geschäft hat schon ab sieben Uhr auf

sklep m jest otwarty już od siódmej

I . a̱u̱s|haben VERB trans irr ugs

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VERB intr irr ugs

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

beieinạnder|habenALT VERB trans irr

beieinanderhaben → beieinander

Siehe auch: beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] ADV

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina f jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander ugs (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem ugs

beisạmmen|haben VERB trans irr ugs

beisammenhaben (gesammelt haben):

beisammenhaben

uzbierać

beisammenhaben

nagromadzić

ich habe alle Unterlagen beisammen

zebrałem już wszystkie dokumenty

Wendungen:

nicht alle beisammenhaben ugs

mieć nie [wszystko] po kolei w głowie ugs

dabe̱i̱|haben VERB trans irr

jdn dabeihaben

mieć kogoś ze sobą

etw dabeihaben

mieć coś przy sobie

ich will ihn nicht dabeihaben

nie chcę, aby on był obecny

da̱|haben VERB trans irr ugs

1. dahaben (vorrätig/zur Hand haben):

etw dahaben

mieć coś [pod ręką]

haben wir genug Getränke für die Party da?

czy mamy wystarczająco [dużo] napojów na imprezę?

haben sie keine Tageszeitung mehr da?

nie ma już żadnego dziennika?

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

mieć kogoś [u siebie]

wir haben heute Abend Freunde [zum Abendessen] da

dziś wieczorem gościmy u siebie przyjaciół [na kolacji]

dụrch|haben VERB trans irr ugs

1. durchhaben (durchgelesen haben):

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

dasz mi tę książkę, jak już ją przeczytasz?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

endlich habe ich den Prüfungsstoff durch!

wreszcie przerobiłem cały materiał do egzaminu! ugs

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

przy pomocy piły łańcuchowej można szybko przeciąć gałąź

fre̱i̱|haben VERB intr irr ugs

freihaben

mieć wolne

freihaben (Schüler)

nie mieć lekcji [lub zajęć]

he̱r|haben VERB trans irr ugs

etw irgendwo herhaben

mieć coś skądś

wo hast du diese Nachricht her?

skąd masz tę wiadomość?

wo hast du denn diese Manieren/diese Ausdrucksweise her?

skąd u ciebie takie maniery Pl /taki sposób m wyrażania się?

ịnne|haben [ˈɪnəhaːbən] VERB trans irr

1. innehaben:

innehaben Rang, Posten

zajmować

innehaben Amt

piastować

2. innehaben geh (besitzen):

innehaben

posiadać

li̱e̱b|habenALT VERB trans irr

liebhaben → lieb

Siehe auch: lieb

I . li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag ugs

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! ugs

ojej!

ach du liebes bisschen! ugs

o Boże!

ach du lieber Himmel! ugs

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen ugs

przymilać [perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

lo̱s|haben VERB trans irr ugs

etwas/einiges/viel loshaben

mieć jakieś/duże kompetencje

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los

on naprawdę dobrze zna się na fizyce/gra na gitarze

mịt|haben VERB trans irr ugs

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

te̱i̱l|haben VERB intr irr

an etw Dat teilhaben (beteiligt sein)

mieć w czymś udział

an etw Dat teilhaben (teilnehmen)

brać [perf wziąć] w czymś udział

an etw Dat teilhaben (teilnehmen)

uczestniczyć w czymś

ü̱ber|haben VERB trans irr ugs

1. überhaben Kleidung:

überhaben

mieć na sobie

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

mieć dość

3. überhaben REG (übrig haben):

sie hat noch 15 Euro über

zostało jej jeszcze 15 euro

ụm|haben VERB trans irr ugs

umhaben Uhr, Schürze:

umhaben

mieć na sobie

wa̱hrhaben [ˈ---] VERB trans irr

etw nicht wahrhaben wollen einen Gedanken

nie chcieć przyjąć czegoś do wiadomości

wẹg|haben VERB trans irr ugs

1. weghaben (entfernt haben):

weghaben Fleck

usuwać [perf usunąć]

er will mich aus der Firma weghaben

on chce się mnie pozbyć z firmy

2. weghaben (erhalten haben):

weghaben

obrywać [perf oberwać ]ugs

seine Strafe weghaben

dostać karę

seine Strafe weghaben

zostać ukaranym

der hat doch einen weg!

wypił o jedną kolejkę za dużo! ugs

der hat doch einen weg!

ten to już ma dość! ugs

3. weghaben:

weghaben (sich gut auskennen)

znać [lub rozeznawać] się

weghaben (verstanden haben)

kapnąć się ugs

weghaben (verstanden haben)

kapować ugs

in Mathematik hat er was weg

na matematyce to on się nieźle zna

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte

natychmiast kapnęła, jak to działało

wi̱e̱der|haben VERB trans irr

wiederhaben

odzyskać

wiederhaben

mieć z powrotem

hast du die Sachen wieder?

odzyskałeś te rzeczy?

hast du die Sachen wieder?

masz te rzeczy z powrotem?

ich will das Heft wiederhaben

chcę mieć ten zeszyt z powrotem

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig

chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

Beispielsätze für hätten

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wir unsererseits hätten gern ...

jeśli chodzi o nas, [to] życzylibyśmy sobie...

das hätten Sie nicht gedurft!

tego nie wolno było panu/pani!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

wir hätten uns viel Ärger ersparen können

mogliśmy zaoszczędzić sobie wiele nerwów fig

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

das hätten Sie sich Dat vorher überlegen müssen

trzeba było przemyśleć to wcześniej

gleichwie wenn sie sich noch nie gesehen hätten

jakby się jeszcze nigdy nie widzieli

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

gdyby był pan/była pani tak dobry/dobra i zechciał/zechciała mi pomóc

in welcher Stückelung hätten Sie die 100 Euro gern?

w jakich nominałach chciałby pan/chciałaby pani mieć te 100 euro?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen

już dawno temu pogodziliby się ze sobą, gdyby nie to całe nieporozumienie nt