Übersetzungen für „istnienia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Weltschmerz

ból m istnienia

Daseinsfreude

radość f istnienia

Lebenszyklus

czas m istnienia

das hundertjährige Bestehen

stulecie nt istnienia

Lebensgefühl

poczucie nt istnienia

Einrichtungsgarantie

gwarancja f istnienia określonych instytucji

Erlöschen einer Firma

koniec m istnienia firmy

Hinderungsgrund

przyczyna f istnienia przeszkody

Institutsgarantie

gwarancja f istnienia instytucji

Oligopolvermutung

domniemanie nt istnienia oligopolu

Offensichtlichkeitsprüfung (des Patentantrags)

badanie nt istnienia oczywistych braków

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

ustalenie istnienia stosunku prawnego

Erlaubnisirrtum

błędne przekonanie nt co do istnienia okoliczności usprawiedliwiającej

Bürokraten aus der Steinzeit der Partei fig

biurokraci mpl z zamierzchłych czasów istnienia partii

Gebotsirrtum (Nichterkennen der Garantenpflicht)

błąd m [lub nieświadomość f ] co do istnienia prawnego obowiązku [lub nakazu] działania

Forderungsberechtigte

uprawniony(-a) m(f) z tytułu istnienia wierzytelności

der Unfall forderte zwei Menschenleben

[ten] wypadek m pochłonął dwa istnienia ludzkie

Übersetzungen für „istnienia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

obchodzić stulecie istnienia

hundertjähriges Bestehen feiern

klub żeglarski świętuje dziesięciolecie jego istnienia Bsp

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

lubił powieści z zaszyfrowanymi pytaniami o sens istnienia

er liebte Erzählungen mit verschlüsselten [o. indirekten] Fragen über den Sinn des Seins

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Istnieją wątpliwości co do istnienia trojaka z rocznika 1580.

pl.wikipedia.org

Od samego początku istnienia spotkało się z ogromnym poparciem polskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

To, co dla ich przeciwników jest dowodem na nieprawdziwość tych opowieści, dla kryptozoologów jest dowodem istnienia co najmniej kilku gatunków wielkich nieznanych morskich stworzeń.

pl.wikipedia.org

Trzecia faza konkretyzmu to analiza problemu istnienia przedmiotów idealnych.

pl.wikipedia.org

W ciągu 20 lat istnienia zespołu przewinęło się przez niego ok. dwudziestu muzyków, obecny skład ukonstytuował się w 2000 roku.

pl.wikipedia.org

Istnienie wymyka się próbie określenia, ale poprzez ukazanie jego dialektyki, jego jednostkowości i konkretności, można się zbliżyć do zrozumienia istnienia.

pl.wikipedia.org

Przy całej kontrowersyjności jego pozycji systematycznej większość badaczy uznaje ten moment za początek istnienia ptaków.

pl.wikipedia.org

W czasie jego istnienia co najmniej 300 osób dokonało udanej ucieczki, czego przyczyną mogły być trudne warunki lokalowe i sanitarne panujące w obozie.

pl.wikipedia.org

Wszystko co stworzył Bóg jest dobre, a zło jest defektem, brakiem doskonałości istnienia.

pl.wikipedia.org

W całkowicie nowej rzeczywistości odnalazła się średzka wąskotorówka obchodząca w 2002 stulecie istnienia.

pl.wikipedia.org