Übersetzungen für „kiwać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . kiwać <kiwa perf kiwnąć> [kivatɕ] VERB intr

kiwać głową (twierdząco)

nicken

kiwać głową (przecząco)

den Kopf schütteln

kiwać komuś głową

jdm zunicken

kiwać ręką

winken

kiwać na kogoś ręką

jdn herbeiwinken

Wendungen:

kiwać głową nad kimś/czymś (rezygnacja)

den Kopf über jdn/etw schütteln

kiwać głową nad kimś/czymś (litość)

[mitleidig] den Kopf schütteln

nie kiwnąć palcem

keinen Finger rühren [o. krumm machen]

II . kiwać <kiwa> [kivatɕ] VERB trans ugs (nabierać)

kiwać

beschummeln ugs

kiwać

betrügen

III . kiwać <kiwa perf kiwnąć> [kivatɕ] VERB refl

kiwać (głowa, człowiek)

sich Akk wiegen

kiwać (głowa, człowiek)

schunkeln

kiwać (chwiać)

schwanken

kiwać (chwiać)

wanken

kiwać (mebel)

wackeln

Wendungen:

głowa się komuś kiwa

jdm fallen die Augen zu

głowa się komuś kiwa

jd nickt [gleich] ein

Beispielsätze für kiwać

kiwać głową (twierdząco)

nicken

kiwać ręką

winken

kiwać na kogoś ręką

jdn herbeiwinken

potakująco kiwać głową

zustimmend mit dem Kopf nicken

kiwać komuś głową

jdm zunicken

kiwać głową nad kimś/czymś (litość)

[mitleidig] den Kopf schütteln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podczas zalotów samiec opuszcza skrzydła, stroszy pióra na piersi i kuprze oraz kłania się, rozkładając i kiwając ogonem.

pl.wikipedia.org

Kiwała, a szwadron poniósł znaczne straty w potyczce z niemieckim pododdziałem pancernym.

pl.wikipedia.org

Często widać jak przysiaduje na nogach i kiwa ogonem.

pl.wikipedia.org

Stale kiwa ogonem z góry na dół, choć nieco inaczej niż reszta pliszkowatych.

pl.wikipedia.org

Nawet na głębokiej wsi chłopi kiwali głowami, zastanawiając się, czy nie lepiej byłoby wszelkiej roboty zaniechać.

pl.wikipedia.org

Samiec bezustannie się kłania, kiwa głową w górę i w dół oraz unosi kilka piórek na głowie, tworząc mały czubek.

pl.wikipedia.org

Kiwano można dodawać do sałatek owocowych, deserów, ryb i owoców morza.

pl.wikipedia.org

Piesek z kiwającą się głową, piesek kiwający głową – figurka przedstawiająca psa, którego głowa kiwa się podczas drgań.

pl.wikipedia.org

Łódka może kiwać się na boki, na falach dziób może unosić się do góry, łódka może także kierować swój dziób w lewo, albo prawo.

pl.wikipedia.org

Często przykuca, jak też podryguje i kiwa ogonem.

pl.wikipedia.org