Übersetzungen für „kontakty“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Anschluss

kontakty mpl

Anschluss finden

nawiązywać [perf nawiązać] kontakty

sexuelle Kontakte

kontakty seksualne

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

private/berufliche Kontakte

kontakty prywatne/zawodowe

Kontakte zu jdm haben

mieć z kimś kontakty

seine Verbindungen spielen lassen ugs

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

zu jdm einen guten Draht haben

mieć z kimś dobre kontakty

mit jdm auf Tuchfühlung sein

mieć z kimś bliższe kontakty

[mit jdm] auf Tuchfühlung gehen [o. kommen]

nawiązać [z kimś] bliższe kontakty

zu jdm/etw Dat Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sie verkehrt nur mit ihresgleichen

ona utrzymuje kontakty tylko z równymi sobie

Übersetzungen für „kontakty“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

mieć kontakty

Beziehungen haben

kontakty towarzyskie

gesellschaftliche Kontakte

kontakty gospodarcze

wirtschaftliche Beziehungen

kontakty międzysąsiedzkie

Nachbarschaftskontakte mpl

kontakty na szczeblu międzyrządowym

Kontakte mpl auf der regierungsübergreifenden Ebene

mam popaprane kontakty z ojcem

ich habe lausige Kontakte zu meinem Vater

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Będąc rzecznikiem polsko-czeskiego współdziałania nawiązał wówczas także kontakty z podobnymi sprzysiężeniami czeskimi.

pl.wikipedia.org

Za wejście żądano 5 marek, a specjalny cennik regulował wszelkie kontakty między artystą a widzem (np. objaśnienie przeczytanego utworu kosztowało 75 marek).

pl.wikipedia.org

Danielakowie utrzymywali z możnymi i przemysłowcami dobre kontakty, polegające nie tylko na współpracy handlowej, czy przemysłowej, ale przede wszystkim na działalności patriotycznej i społecznej.

pl.wikipedia.org

Do roli kulturotwórczej wykorzystywał też szkołę, dbał o dobre kontakty z rodzicami uczniów i innymi mieszkańcami dzielnicy.

pl.wikipedia.org

Kontakty między episkopatami obu patriarchów pozwalają mieć nadzieję na rychłe zakończenie rozłamu.

pl.wikipedia.org

Na przekór ojcu postanowił zostać księdzem, lecz nadal utrzymywał dobre kontakty z rodziną.

pl.wikipedia.org

W lipcu 2007 europoseł złożył oświadczenie, w którym zaprzeczył, by współpraca wykraczała poza sporadyczne kontakty.

pl.wikipedia.org

Assagioli nawiązał w trakcie swego życia liczne kontakty, które owocowały szerokim, wieloaspektowym podejściem w psychosyntezie do natury człowieka.

pl.wikipedia.org

Do 2007 roku wiek dopuszczający kontakty homoseksualne był wyższy (16 lat) niż heteroseksualne (14 lat), choć w latach 1945–1995 był zrównany.

pl.wikipedia.org

Są one jednym z rodzajów stosunków społecznych, obejmując kontakty pomiędzy podmiotami politycznymi (instytucjami, państwami, obywatelami).

pl.wikipedia.org